BrowseShiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī → page 330

Page 330

Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī · pages 1–457


Page image — the source of record

Scanned page 330 of Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī

Machine transcription

٣٢٥ ترا مردم بنظر احترام نه ببينند. چراکه اگر يک انسان يکبار بنظر مردم احترام و تقدس پيدا کرد او مجبور ميشود که برای محافظه اسمش عمده امور بظاهر دارى و ريکارى بکند حالا انكه اگر بدين مرتبه نائل نمى گشت. برخود دارى و حفظ شان خود چه احتياج ميکشيد - فلسفه اخلاقى خيام از فلسفه زياد و علما خيلى بلنداست اين گروه هر فعلى را باين نظر ميسنجد که برآن عذاب يا ثواب حاصل ميشود. اگر اين مردم مطمئن بشوند که بر يک کارى عذاب نخواهد شد يا خدا از جرم شان اغماض ميکند بيباک خواهند گشت. برعکس خيام که نفس فعل را مى بيند اگرآن بدباشد او بدين خيالات که خدا غفور است تسلى نميگيرد. نزد خيام بزرگترين عذاب اينست که خداى تعالى در حالت گناه اورا ديده - درنفس هميشه در نبردم چه کنم وز کرده خويشتن بدردم چه کنم گيرم که زمن درگذرانى بکرم زين شرم که ديدى که چه کردم چه کنم

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī, page 330. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0941/330 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0941/330
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record