BrowseShiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī → page 323

Page 323

Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī · pages 1–457


Page image — the source of record

Scanned page 323 of Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī

Machine transcription

۳۱۸ هر نیک و بدی که از من آید بوجود تو بر سر من نوشته زمن چه کنم سازنده کار زنده و مرده توئی دارنده این چرخ پراکنده توئی من گرچه بدم صاحب این بنده توئی کس را چه گنه چو آفریننده توئی خواجه حافظ رحمة الله علیه نیز همین خیالات را در پیرایه های عجیب لطیفی ادا کرده ـ برو ای زاهد و دعوت مکنم سوی بهشت که خدا در ازل از بهر بهشتم نه سرشت فلسفه زندگی ظاهرا فلسفه زندگی خیام آواز بازگشت اپیکوریس است یعنی اینکه بحث از ماضی و استقبال نباید کرد و نظر صرف بر حال باید داشت در همین زمانه نه بخورید نه بنوشید و نه خرم باشید . ع چنین نماند چنان نیز هم نخواهد ماند ـ ه در وقت بهار اگر بتی حور سرشت پر می قدحی دهد مرا بر لب کشت یک شیشه شراب و لب یار بهی این جمله مرا نقد و ترا نسیه بهشت گرچه بر هر کس این سخن باشد زشت سگ بزمن ، ار دیگر برم نام بهشت قومی به بهشت و دوزخ اندر گروند که رفت بدوزخ و که آمد ز بهشت

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shibli Numani, Muhammad; 1857-1914. Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī, page 323. Kabul], Maṭbaʻah-ʼi Shirkat-i Rafīq, 1306 [1927 or 1928]. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. http://hdl.handle.net/2333.1/8w9ghxhq. Machine-transcribed text, Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0941/323.
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0941/323
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record