BrowseShiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī → page 213

Page 213

Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī · pages 1–457


Page image — the source of record

Scanned page 213 of Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī

Machine transcription

۲۰۸ ۳ - تمام ساز و سامان معرکه جنگ و آلات داد و آتش بتفصیل بیان شود - ۴ - در قصه جنگ سالار قوم یا پهلوان مشهورش هر یک کیفیت و صورت حمله و رد آنرا نشان داده شود - در شاهنامه شرائط مذکوره بدرجه اعلی موجود هستند - هنگامه جنگ و رستخیزش ز لشکر برآمد سراسر خروش زمین پر خروش هوا پر ز جوش جهان لرز لرزان شد و دشت و کوه زمین شد ز نعل ستوران ستوه درفش از درفش و گروه از گروه گسسته نشد شب برآمد ز کوه درخشیدن تیغهای بنفش ازان سایه کاویانی درفش تو گفتی که اندر شب تیره چهر ستاره همی برفشاند سپهر زمین گشت جنبان چو ابر سیاه تو گفتی همی بر تابد سپاه مانند آسمان چون زمین شد ز خام ز هر سو همی بر شده چاک چاکم دل کوه گفتی بدرد همی زمین با سواران به پرد همی ز بس نعره ناله کر نای همی آسمان اندر آمد ز جای صراط المستقیم حصه اول کشف کامه

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī, page 213. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0941/213 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0941/213
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record