BrowseShiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī → page 187

Page 187

Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī · pages 1–457


Page image — the source of record

Scanned page 187 of Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī

Machine transcription

۱۸۲ همه بار زرین ترنج و بهی میان ترنج و بهی در تهی بده اندرون مشک سوده به می همه پیکرش سفته بر سان نی کر شاه برگاه بنشاندی برو باد ازان مشک بفشاندی بیاراست سناها و پر زرینه تخت بده آسمانان به پیش اند را همه بر سران افسر از گوهرا همه نوحه بر سینه د گوشوار به بر بر همه جامه زر نگار (دویم) افراسیاب دختر خود (فرنگیس را) به سیاوش داد چون فرنگیس بخانه سیاوش آمد فردوسی شان و شکوه عروسی و جهانی را بالفاظ ذیل ادامی نماید - به گنج انچه بد اندرون نامدار گزیدند زربفت چینی هزار زبر جد طبق با د تسیر ده جام پر از نافه مشک و پر عود خام دو افسر پر از گوهر گوشوار دو یاره یکی طوق و دو گوشوار زگسترونیها شتر دار شصت زر ربفت پوشیدنیها به دارست یکی تخت زرین دگرسی چهار سه نعلین زرین زبر جد نگار پرستنده بینی صد به ترین کلاه ز خویشان نزدیک صد نیکخواه

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī, page 187. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0941/187 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0941/187
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record