BrowseShiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī → page 186

Page 186

Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī · pages 1–457


Page image — the source of record

Scanned page 186 of Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī

Machine transcription

۱۸۱ (اول) کیخسرو در مہم بیژن رستم را اندزابل خواسته در برای او در باغ درباری آراسته درون باغ یک تخت زرین نهاده بر سرش درخت مصنوعی ایستاده کرده اند که سایہ ایش پادشاه را در بر خود میگرفت خود درخت از نقره خام و شاخہایش از یاقوت ، خوشه ها از مروارید بودند ، ترنج و سیب وغیره از زر خالص ساخته در شکمش خاک مشک پر کرده بودند که چون باد این اثمار را بحرکت می آورد بر سر حاضرین خاک مشک از ان پاشد میشد زیر پای مردم فرشی را که بوقت فتح ایران در عہد حضرت عمر رضی الله بدست مسلمانان افتاد هموار کرده بودند فردوسی واقعہء ہذا را بدین تفصیل نوشته - در باغ بکشاده سالار بار نشستنگہی ساخت بس شاہوار بفرمود تا تاج زرین و تخت نهادند زیر گل افشان درخت درختی زدند از برگاه شاه کجا سایه گسترد بر تاج گاه تنش سیم شاخش زیاقوت زرد برو گونه گون خوشه های گهر عقیق و زبرجد همه برگ وبار فروبسته از شاخ چون گوشوار

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shibli Numani, Muhammad; 1857-1914. Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī, page 186. Kabul], Maṭbaʻah-ʼi Shirkat-i Rafīq, 1306 [1927 or 1928]. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. http://hdl.handle.net/2333.1/8w9ghxhq. Machine-transcribed text, Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0941/186.
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0941/186
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record