Page image — the source of record
Machine transcription
١٧٦
پیشی و پسی است بالطبع باوی مقداری است که اورا بهره
بهر جا که بودند همه بیک جاے حاصل و موجود بودوی متناہی بست))
غور کنید که با وجود کوشش چقدر الفاظ عربی هنوز هم باقی
ماندند و الفاظ عربیه را که در فارسی ترجمه کرده بحدی نا مانوس بیگانه
است که از ان عبارت معما گشت
مطلب این عبارت این است که «تقدم و تاخر دو نوع
است یک بلا واسطه مثلاً عدد ١ بر ٢ مقدم است ، دیگر بوساطت
مثلاً تقدم و تاخر که در مسافت میباشد که یک حصه را مقدم
و دگر را مؤخر میگوئیم لیکن ما از هر جا که بخواهیم مسافت را
از همانجا شروع میتوانیم کرد -
پس قانون این است که بهر جائیکه تقدم و تاخر میباشد
دران وجود مقدار ضروری است و نیز اینکه تمام اجزای مقدار
مرتب باشند و این چیز متناهی هم باشد -
خوب غور بکنید ! آیا کسی از عبارت بوعلی این مطلب
را فهمیده میتواند- فردوسی در آغاز کتاب از ابتدایے
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.