Page image — the source of record
Machine transcription
۱۳۳
در خانها که مشاهده کرده باشد یا هر قدر کتب که از نظر او گذشته باشد، اگر علیحده صفحه
هر اسپ و هر درخت و هر کتاب در ذهن نگهداشتن لازم میبود، پس بر او
چقدر کار مشکل میشد، و بصدها قسم چیزها را می بینید، پس این ممکن نیست که
تصاویر ذهنی اینقدر اینقدر اشیای بیشمار علیحده علیحده در حافظه بآسانی
جمع شده بتوانند، لذا شمارا نشان میدهیم که نفس بکدام طریقه سهل و اقصت اینقدر
اشیای بیشمار را در حافظه جمع میدارد؛ فرض کنید که در سفر کدام درخت را
از دور می بینید، بمجرد دیدن آن شما میگوئید که درخت بنظر می آید، لاکن
معلوم نیست که درخت چیست محالا ما از شما پرسان میکنیم که شما درخت را
نزدیک رفته ندیده اید، و نه نزد آن رفته برگها و شاخهای از مشاهده نموده اید، با
چطور یکمرتبه گفتید که این درخت است، اگر شما اندکی غور کنید جواب سوال بالا را
خود گفته میتوانید، در اصل حقیقت واقعه اینطور است که چون بچه در ختان مختلفه الاقام را
می بیند، نفس او بمد این مشاهد یک خیال عام در باره درخت قایم میکند، و این خیال عام مشتملبر ان صفاتها
میباشد که در همه درختها یافته میشوند که از مشاهده او گذشته اند، مثلاً در باره درخت
خیال عام بچه این میباشد که درخت بیخ ـ تنه ـ شاخها و برگها داشته میباشد.
بحالت اشیای دیگر هم نفس بچه همین عمل میکند، مثلاً بحالت کتاب خیال او میباشد
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.