Page image — the source of record
Machine transcription
۵۹
پيچقان آو دو بارْسْ تُشْقان لويِي، پَيْلان يونت وقوي دي نامهاي سال
پيچي پيْل پَسْ وي آيْت اَبْعدَ زآن، تَنْكُوزْ را بِدان که شَوي صابِحْ کمال
مُوشْ و بَقَر و پَلَنْگ خَرْگوشُ شُمار * زِين چار چوبگذري نِهَنْگ آيدُ ومار
وانگاه باسپُ و گوسفند اس حساب * ميمون و مرغ و سگ و خوک آخر کار
صحت
وچون در فارسی بسی از الفاظ عربی هم می آیند از از روی معلم در حر
حرکات آن کوشش میکند، پس لفظی که بروزن مُفَاعَلَه باشد
ما آنرا می شناسیم، با تَضْر و ر فتح عین میخوانیم مانند
مُذَاکِرَه، مُناظَرَه، مُغَالَطَه، مُدَافِعَه، مُبَادَلَه، مُنَاقَشَه،
مُجَادَلَه، مُقَابَلَه، مُسَابَقَه، مُحَارَبَه، مُرَافَعَه، مُکَالَمَه، مُخابَرَه
مُطالَعَه، مُصافَحَه، مُعانَقَه، مُحافَظَه، مُخالَفَتْ
مُنافَقَتْ، مُمَانَعَتْ، مُشَالَكَتْ، مُفارَقَتْ، مُوَافَقَتْ
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.