Page image — the source of record
Machine transcription
۱۹۰
من موجود است مثنوی هم دارد.
مرزا بر خلاف مشرب شعرا از همکاران خود بخوبی نام می برد تخصیص خواجه
و نظیری را احترام نموده چنانکه نسبت بخواجه چنین اظهار عقیده می نماید :-
رواست صائب اگر نیست تاره بخود تتبع غزل خواجه گرچه بی ادبی است
و نسبت نظیری گوید و در ضمن خود را از عرفی کمتر می شمارد :-
صائب چه خیال است شود همچو نظیری عرفی بنظیری نرسانید سخن را
یکی از فضلای بیدوق که بدقائق سخن آشنا نبود برین مطلع مرزا :-
ماه من پرده بر انداخته یعنی چه جامه را فاخته ساخته یعنی چه
تنقید نمود که (یعنی) صیغه غائب مضارع است و درین جا خطاب بمعشوق است
باید (تعنی) صیغه مخاطب می بود مرزا ملتفت جواب نشد.
یعنی تنها برای تفسیری آید و چون با کلمه (چه) پیوندد مفید استفهام
میگردد و در هر دو صورت در فارسی عام مستعمل است بغائب اختصاص
ندارد و صیغه مخاطب آن ابداً مستعمل نیست.
مرزا از انواع سخن در غزل تخصص دارد قصائد او محدود و در و دیوان
چاپ نه قصیده است و یک قصیده دیگر از مرزا را هم دیده ام که داخل
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.