{"book":"adl0799","page":197,"text":"۱۹۰\nمن موجود است مثنوی هم دارد.\nمرزا بر خلاف مشرب شعرا از همکاران خود بخوبی نام می برد تخصیص خواجه\nو نظیری را احترام نموده چنانکه نسبت بخواجه چنین اظهار عقیده می نماید :-\nرواست صائب اگر نیست تاره بخود تتبع غزل خواجه گرچه بی ادبی است\nو نسبت نظیری گوید و در ضمن خود را از عرفی کمتر می شمارد :-\nصائب چه خیال است شود همچو نظیری عرفی بنظیری نرسانید سخن را\nیکی از فضلای بیدوق که بدقائق سخن آشنا نبود برین مطلع مرزا :-\nماه من پرده بر انداخته یعنی چه جامه را فاخته ساخته یعنی چه\nتنقید نمود که (یعنی) صیغه غائب مضارع است و درین جا خطاب بمعشوق است\nباید (تعنی) صیغه مخاطب می بود مرزا ملتفت جواب نشد.\nیعنی تنها برای تفسیری آید و چون با کلمه (چه) پیوندد مفید استفهام\nمیگردد و در هر دو صورت در فارسی عام مستعمل است بغائب اختصاص\nندارد و صیغه مخاطب آن ابداً مستعمل نیست.\nمرزا از انواع سخن در غزل تخصص دارد قصائد او محدود و در و دیوان\nچاپ نه قصیده است و یک قصیده دیگر از مرزا را هم دیده ام که داخل","chars":880,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0799/00197.jpg","first_page":1,"last_page":243,"title":"Adabīyāt ادبيات","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0799/197","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0799/canvas/197","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0799/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0799_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}