Page 251

(٢٤٦) دوروی یعنی عبارتی نوشتن که به تبدیل نقاط به دو السنه مختلفه خوانده شود و با معنی باشد. امیر درین صنعت تحریرات مزید دارد. ولی بموجب غلط نویسی کاتبان پی بردن به صحت خواندن ان مستی آن ناممکن است. بنا بران محض به تمثال یک سطر اکتفا میکنیم رسیدی بدیدی مرادی بخانے زمانی بناشی بیاری بشائی لفظاً معنی اینست که تو دیروز آمدی و مرا در خانه دیدی کمی به ایست که دوستی است. لکن این را به عربی بخوانیم اینچنین خوانده میشود: رشید ندیه مرادی بخانے زمانی ییاس بتار تسائی یعنی تو هدایت یافته منی و بی نظیر است و مراد من است و نجات سخن است و مرا این سخن مایوس ساخته که زنهای من با هم میجنگند. مقلوب اللسانین: بسی اشعاری نوشته اند که بزبان فارسی است و اگر او را مقلوب بخوانند عبارت عربی ساخته میشود مثلاً مصرع بسی با کامرانی در جهان باش / مبادش بکار شادمانی