Page image — the source of record
Machine transcription
٢٠٠
هر مسلمان در هر جا که باشد، رو بآنطرف نموده نماز میگذارد، و زیارت
آن خانه را حج گویند، و مرقد پیغمبر ما در شهر مدینه است، آنحضرت
ده سال پیش از وفات خود شهر مکه را گذاشته بمدینه رفت، و گذشتن
جای خود را هجرت گویند؛ بافغانی سبق داده باشد، مگر معلم،
در بعض جا وضاحت داده مبتدی را بفهماند که در فارسی کسرهٔ حرف
آخر لفظ مضاف، برای اضافت است، چنانکه در عبارت
(رسول خدا) در بحث اضافت این کتاب گذشت، در افغانی
برای اضافت حرف (دَ) میباشد، چنانکه گوئی (رَسُول
دخدای) و گاهی مضاف الیه را با حرف اضافت بر مضاف
مقدم میکنند (دخدای رسول) میخوانند، و (په) برای
ظرفیه بمعنی (در) است چنانکه (در شهر مکه) را بافغانی گوئی
(دمکی په ښهر کی) و گاهی تنها مضاف الیه مقدم شود،
چنانکه بمقابل (و مرقد پیغمبر ما) گوئی (او قبر زموږ د پیغامبر)
و (په) بمعنی (به) هم می آید، چنانکه در مقابل (بحقیقت)
(په حقیقت) گویند پس کل سبق مذکور بافغانی چنین گفته شود،
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.