{"book":"adl0797","page":219,"text":"٢٠٠\n\nهر مسلمان در هر جا که باشد، رو بآنطرف نموده نماز میگذارد، و زیارت\nآن خانه را حج گویند، و مرقد پیغمبر ما در شهر مدینه است، آنحضرت\nده سال پیش از وفات خود شهر مکه را گذاشته بمدینه رفت، و گذشتن\nجای خود را هجرت گویند؛ بافغانی سبق داده باشد، مگر معلم،\nدر بعض جا وضاحت داده مبتدی را بفهماند که در فارسی کسرهٔ حرف\nآخر لفظ مضاف، برای اضافت است، چنانکه در عبارت\n(رسول خدا) در بحث اضافت این کتاب گذشت، در افغانی\nبرای اضافت حرف (دَ) میباشد، چنانکه گوئی (رَسُول\nدخدای) و گاهی مضاف الیه را با حرف اضافت بر مضاف\nمقدم میکنند (دخدای رسول) میخوانند، و (په) برای\nظرفیه بمعنی (در) است چنانکه (در شهر مکه) را بافغانی گوئی\n(دمکی په ښهر کی) و گاهی تنها مضاف الیه مقدم شود،\nچنانکه بمقابل (و مرقد پیغمبر ما) گوئی (او قبر زموږ د پیغامبر)\nو (په) بمعنی (به) هم می آید، چنانکه در مقابل (بحقیقت)\n(په حقیقت) گویند پس کل سبق مذکور بافغانی چنین گفته شود،","chars":826,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0797/00219.jpg","first_page":1,"last_page":291,"title":"Asās-i pansālah-i Amānīyah اساس پنساله امانية","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0797/219","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0797/canvas/219","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0797/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0797_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}