Machine transcription
خود را به فیصلۀ محکمۀ ابتدائیه
یا مرافعۀ در مسایل حقوقیه یا
جزائیه
اظهار کرد در هر محکمه که نیازمند کرد اقرار
خط شرعی از او گرفته میشود .
١٤ - در صورتیکه محکوم علیه در محکمۀ
ابتدائیه در يك حادثه متعدد باشد و قضیه
در محکمه مرافعه و یا تمیز تحت رسیدگی
قرار گیرد ، محکمه راجع به تمام محکوم
عليهم تشدیداً یا تخفیفاً فیصله صادر
می نماید اگر چه بعضی از محکوم علیهم
بفیصلۀ محکمۀ پائین تر هم قناعت کرده باشد
١٥ : در حالتیکه در محکمۀ ابتدائی
مدعی علیه بری الذمه شود، ومدعى حق العبد
قناعت ننموده و مرافعه طلبی نماید ، قضیه
به مجلس مشوره محول نشده به محاکم
شرعیه طبق مقررات موضوعه جریان می یابد
و پس از اصدار فیصلۀ تمیز در صورت برائت
متهم فیصلۀ قطعی بوده و بمجلس مشوره
قابل جریان نیست ـ اگر مدعى حق العبد
تمیز خواهی نکند فیصلۀ مرافعه قطعیت
نداشته قضیه به مجلس مشوره مطرح
می شود .
١٦ : اگر در محکمۀ ابتدائیه محکوم
عليهم متعدد بوده و بعضی بری الذمه شده باشد
در حالتیکه مدعی حق العبد راجع به بری الذمه
څخه وروسته په حقوقی او جزائی مسئلو کښی
دابتدائی محکمی او یا د مرافعه په فیصله باندی
خیل قناعت ښکاره کړی
او په هره یوه د کرشوی شرعی محکمه کښی به
له ده څخه شرعی اقرار خط اخستل کیږی
١٤: که چیری په یوه حادثه کښی دابتدائی
محکمی محکوم کیدونکی څوتنه وی او دغه قضیه
د مرافعه او یا دتمیز محکمی ته دغور کولو دپاره
ورشی نو داه محکمی به دټولو محکوم کیدونکو په
باره کښی حیله سخته او یا اسانه فیصله صادر وی
که څه هم ځینوئی د را کښته محکمی په فیصله
باندی قناعت کړیوی
١٥: که چیری مدعی علیه په ابتدائیه محکمه
کښی بری الذمه شی مګر د حق العبد مدعی قناعت
ونه کړی او مرافعه طالب شی نو په دی صورت کښی
به قضیه د مشوری مجلس ته نه سپارل کیږی بلکه
په شرعی محاکمو کښی به دایښودل شو و مقرراتو
سره سم چلیږی ـ دتمیز دفیصلی له وتلو څخه
وروسته دمتهم د برائت په صورت کښی دغه فیصله
قطعی ده او د مشوری مجلس ته نه وړاندی کیږی
لاکن که چیری دحق العبد دعوه ګیر تمیز طلب
نشی په دی صورت کښی دمرافعه فیصله قطعی نه ده
او قضیه به دمشوری مجلس ته وړاندی کیږی
١٦: که چیری په ابتدائیه محکمه کښی محکوم
کیدونکی څوتنه وی او ځینی ئی بری الذمه
شوی وی په داسی حال کښی چه دحق العبد مدعی
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
