Machine transcription
(۸)
میشود تا وقتیکه اوراق تحقیقات بوكيل اثبات
جرم بغرض ارجاع محکمه سپر ده نشود راساً
از طرف وكيل اثبات جرم تعقیبات شده
نمی تواند.
۲۳ : هر گاه یک ما مور بو اسطۀ یک
جرم تحت محاکمه گرفته شده و در
اثنای محاکمه معلوم شود که جرم
دیگر را هم ارتكاب کرده است به محاکمه آن
دوام داده می شود مگر برای تعقیب جرم دیگر آن
کیفیت، به آمر ادارۀ منسوبه اش اطلاع میشود
تا در زمینه تعقیبات علیحده بعمل آورده شود.
٢٤ : در اثنای محاکمه یک مامور هر گاه معلوم
شود که بجرم مذکور یک و یا چند نفر مامور
دیگر اشتراک داشته و یا ما مورین مذکور
جرایم علیحده را ار تکاب کرده اند محکمه
مطابق اصل ۲۳ در زمینه اقدامات میکند.
٢٥ : در جرایم مشتر که مامور خرد تابع مامور
بزرگ بوده و محا کمۀ مامور خرد به محکمه که
مامور بزرگ تابع آن است اجرا میشود اختلاف
رتب در این مورد به نظر اعتبار گرفته نمی
شود.
٢٦ : این اصولنامه از تاریخ نشر مرعی الاجراء
است با وجود آن هم در بارۀ قضایا تیکه قبل از نشر
این اصولنامه واقع شده و تا هنوز در دست اجراء
است از طرف این محاکم نتیجه داده می شود.
کیږی تر هغه وخته پوری چه د تحقیقاتو پانی
محکمی ته در جوع کولو په غرض دا ثبات
جرم وکیل ته و نه سپا ر لی شی راساً دی د
اثبات جرم دوکیل له خوا نسی تعقیب کیدای.
٢٣ : هر کله که یوه مامور د یوه جرم په واسطه
ترمحا كمه لاندی نیول سوی وئ او دمحا كمي
په وخت کښی ښکاره سی چه د بل جرم
هم مرتکب شوی دی دهغه محکمی ته دوام ور کول
کیږی اودده بل جرم دتعقیب دپاره دده د منسوبه
اداری و امرته د کیفیت اطلاع کیږی چه به هغه
زمينه کښی ځانته تعقیبات وشی .
٢٤ : ک. د یوه مامور د محاکمی په وخت کښی معلوم
شی چه په دغه جرم کښی یو یا څو نفر ، مامورین نور
هم گډون لری او یا دغه یاد شوی مامورین هر یو
د ځانته جرم مرتکبان شوی دی او محکمه له (۲۳)
اصل سره سم په دغه باب کښی اقدامات کوی .
٢٥ : په شریکو جر مو کښی کوچنی مامورین
د لويو مامور ينو تابع دى د کوچنی مامور محاکمه
به هغه محکمه کښی چه لوی مامور دهغی تا بع
وئ اجرا کیږی ، دمر تبو اختلاف پدی ځای
کښی د اعتبار په نظر نه کتل کیږی .
٢٦ : دا اصولنامه د نشر له نیټی څخه مر عی
الاجراء ده سره له هغه هم د هغو قضا ياؤ په با ب
کښی چه ددی اصولنامی تر نشر یدو پخو او ا قع
شوی دی او تر اوسه پوری لا تر اجرا لا ندی دی
ددی محا کمو له خوا نتیجه ور کوله کیږی.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
