Page 885

صحيفه ١٦ سال چهارم شماره ٣ خواند كه يك كرو و ازور جرمن ، ايمدن ، نام كه بتلاش و ستریت میتانمت ، يك جهاز جنگی انگلیزی بر آمده بود. در خلیج بنگال قریب بندر کلکته در مابین تاریخ ١٠ و ١٤ ستمبر پنج جهاز های تجاری که از مال مالا مال بودند غرق کرده. مگر مسافر و ملاحان آزارهایی داده که چنانچه بالفعل رسماً اعلان شده که بعد ازین کدام جهاز بدون ذمه واری و عهده داری از رانگون به خلیج بنگال نیاید. ( ارجنك برتيني ) از قلم نامه نگار اخبار بيمه : این جنگ بر خطر و انديشناك در تمام هندوستان خصوصاً در بندر بمبئی بسیار پریشانی و سراسیمگی را منتشر ساخته است . قبل از دو سه هفته شنیده شده بود که ، کولایو ، نام یکجهاز جنگی جرمن خود را نشان داده که عزیمت بمبئی را دارد . ازین خبر دهشت از جمع اهالی بمبئی از خورد و نوش و کار و بار ماندند که بعد از چند روز در تمام بمبئی بازار کشت و خون و آتش زده گی گرم خواهد شد. زیرا آن جهاز ، شیل ، نام يك قسم گلوله بم می اندازد که از فاصله ١٥ میل رفقانده میشود و چون بر بالای مستعمرات و آبادی میرسد فی الحال میکفد و دفعتاً دو هزار کارتوس نومیه دار ازان می براید و بمجرد انتشار آنها يك دود كثيفي بايك مواد آتشگیری میراند که دود آن بدماغ هر کس که برسد فی الحال از ماده مسمومی که در ان موجود است هلاک میشود ، و آن ذرات دیگر که بهر جا میرسد آتش میگیرد. که البته آن به آب گل نمیشود مگر شکر خدا که بعد ازان معلوم شد که این جهاز جانب عدن رفت و در بحر احمر ناپدید گشت ، واهالی بمبئی از شر شرر آن مأمون و ممنون شدند. خبرهای جنگ را شنیده دکاندار ها و سوداگران بمبنى جميع اشیارا گران قیمت ساخته بودند. مگر حکومت آنها را برقيام نرخ قدیم مجبور کرد . و نايب الحكومة بمبئی بالذات ببازارها آمد و دکاندارها و تاجرا را به ارزانی نرخ تنبیه نمود. استحكامات شهر هم بخوبی کرده شده اند . علاوه بر جهازها شبکه بردو را دور بینی پهره داری و حراست میکنند قلعه های زیر بحر و سواحل را نیز قایم بندی کرده اند و در بحرهای بحری مرانکها پوشیده شده اند. درین هفته و ایسرای هندرسها به بمبئی آمدند و خير جميع سنكرها وقلعه ها را گرفته بمدراس رفتند. پس میکردیم. از همه بالاتر اینکه از احوال بیرون پاریس هم کسی خبر ندارد که چه میشود. خبرها را سانسور بشدت پنهان میگیرد. و هیچ معلوم نیست که چه میشود و چه میگذرد، اما بزرگترین مصیبت که دامن وارد آمده این است که چون از استانبول می آمدم نقد موجود خود را به کاغذهای بانکنوت انگلیسی که در هر جا و هر طرف دنیا بحرمت داد و ستد میشود تبدیل داده بودم. چرا که برداشتن پیشه نقد مشکل بود. و از دیگر لونها لوت انگلیسی را معتبر و رواج یاب تر دانستم . مگر بسیار غلط کرده بودم . يك دانه آنرا بهزار مشکلات بيك يون نفسان صرف کرده توانستم. يعنى يك بانكنوت ده پونی را به نه یون اما هزار زحمت شکستاندم . حالا گویانه پوند را مالک میباشم کا گر تبدیل آن کاغذها دشوار شود، و همین نقد موجودم نیز تمام شود. در حالیکه صدها پوند کاغذ نجیم باشد. بهانه اینکه گرسنگی معروض خواهم ماند . از حالا بنان و بر خوردن قناعت ورزیدن گرفته ام . هر کس میگوید که این مجاز به بسیار در از خواهد شد. حالا همینقدر نوشته توانستم. اگر بدانم که مکتوبم بخدمت شما واصل میشود باز خواهم نوشت. اگرچه از قبول شدن مکتوب بهدا کخانه ها اعلان شده است اما از رسیدن این مکتوب خاطر جمع نیستم. ممکنست که این مکتوب را هم باز کنند و چون به بینند که فارسیست پاره کرده بیکسو خواهند انداخت. همه تلگرافها اگرچه خصوصی هم باشد تا به رئیس پولیس محله والتصديق نشود تلگرافخانه قبول نمیکنند. باقی سلام احترام بادیس فی ١٤ أكت - ١٩١٤ (٢) ترجمه از اخبارات اردو عالم عبد الرحمن ( خيران جرمن در لندن ) از وقتیکه اعلان حرب شده است بی مخبرهای جرمن گرفتار و مأخوذ شده اند که امدادشان از صد زاید است و بیان کرده میشود که مخبران جرمن بسیار حرکات شورش خیز و اشتعال انگیز اجرا کرده اند. در یک اصطبل عسکری نزد عمارت هالیون هال که در راه رسد رسانی و بار برداری افواج لندن خدمت میکرد تمامی اسپهای آن زهر داده شده. یک باهی که بر یک حصه راه آهن ما بين لندن و بريتن ، و ، ساوت کوست، معین بود بكلوله هلاك شد يك قطاری که مخصوص سیاحها بود و از « ردهل » به « امستر هام » میرفت سه دفعه بضرب گلوله ها تصادف ورزید. اگرچه چند نفر بشبه منع کرده شده اند. مگر معلق واقعات مذکور تا حال کسی را گرفتار نکرده اند. پولیس در اسباب یکسپاهی بحری جرمن که در بنوقتها به جرمن رفته بود ، نقشه های متعددی را بدست آورده که در اکثر آن خط ها و حصه های سواحل شرقی انگلستان نشان داده شده و دران اشاره شده که جر من برین حصه های انکلستان هجوم خواهد آورد. آخر زن خبرها انتورب را جرمها گرفتند. جرمن از وضعیت تجاوزی بوضعیت تدافعی در آمد و میخواهد که جبیره مافات تلقیات خود را به تلفیات دشمن بکند. کشتی جنگی ( ايمان ) نام جرمنی که پنج جهاز انگلیزی را در خلیج بنگال غرق کرده بود در مدراس ظهور نموده بکاوله باری پر به مدراس راه افتاد، تفصیلات در شماره آینده . ( يك كرو وازور جرمن ٥ جهاز تجاری انگیز را در خلیج بنگال غرق کرد ) يک اخبار : از اخبار امروزه مردم این خبر را به بسیار تعجب خواهند در چاپ خانه حره في دار السلطنة كابل طبع كرديد همه مقاله های که دستخط ندارد از طرف مدیر و سر محرر تحریر یافته محمود طرزی