Page image — the source of record
Machine transcription
اعلان
اَز مُرْدَه سُخَنِی
وَ اَز چَمَن سَمَنِی
هو سکاران مطالعه آثار ادبیه را مزده میرسانیم، و ترغیب میدهیم که ازین گنجینه پر از جواهر آبدار، و ازین گلزار پر از ازهار يكبك نسخه بدست آورده از هر دهن سخنی بشنوند و از هر چمنی سمنی بچینند.
در مطبعه عنایت زیور طبع آراسته کرده - قیمت ۲ رویه
مطبعهٔ عنایت
اعلان
سَيَّاحْ دَرْ جَوِّ هَوَا
يك ناول فی بسیار عجیب و غریبیست که در مطبعه عنایت بزیور طبع آراسته شده و سومین کتاب ( گنجخانه مطبعه عنایت ) را تشکیل داده، اینهم از تألیفات ( ژول ورن ) فرانسویست که در فن ناول نویسی فنی شهره آفاق از زبان ترکی بفارسی ترجمه شده.
قیمت (۲) روپیه کابلی بفروش میرسد.
اعلا
oooooooooooooooooooo
سیاحت پر دورا دور کرهٔ زمین
oooooooooooooooooooo
چقدر فایده ها و شیرینها دارد ! على الخصوص
که آن سیاحت با آن بزرگی و وسعت
☞ به هشتاد روز ☜
اجرا شود ! آرزو کننده گان این سیاحت خارق العاده هرگاه رای خریداری کتاب
( سیاحت پر دورا دور کره زمین )
بهشتاد روز
بقدر دو روپیه کابلی يك مبلغ کمکی را صرف نمایند این سیاحت را کو بابا ( فلباس فوق ) ـ و رفقایش یکجا اجرا کرده خواهند بود ! محل خریداری این کتاب دکان ( ملا غلام محمد ) تاجر کتب متصل مدرسهٔ شاهی میباشد . و در نفس مطبعهٔ عنایت که در ده افغانان است از نزد عبد الرؤف سر مرتب نیز خریداری میتواند.
مؤلف این کتاب ( ژول ورن ) فرانسوی است که در نوشتن ناولهای فنی مشهور آفاق ، از فرانسوی به ترکی و از ترکی بفارسی ترجمه شده است . کتاب مذکور تنها ناول فنی نیست بلکه در ناول فن جغرافیا و جغرافیای ریاضی را نیز بطرز افسانه نشان میدهد.
در ( مطبعه عنایت ) که از مؤسسات شهزاده جوانبخت معظم دولت علیه افغانستان جناب عالی (معین السلطنة سردار عنایت الله خان) است زیور طبع آراسته شده است. این کتاب نایاب را زود بدست آرید و فرصت را فوت مکنید که نسختهای آن زود تمام خواهد شد و افسوس فایده نخواهد بخشید.
این هرسه کتاب در دکان باز محمد در بازار ارک و در دکان ملا غلام محمد در جوار مدرسه شاهی هر يك بقیمت دو روپیه کابلی بفروش میرسد.
کتابهای مذکور در نفس مطبعهٔ عنایت واقع ده افغانان از نزد عبد الرؤف سر مرتب مطبعهٔ موصوفه نیز خریداری میشود.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.