Page image — the source of record
Machine transcription
صفحه ۳
نمبر ۷
حوادث خارجيه
از اخبارات ترکی
بسببی که کشتیهای جنگی ایطالیا در بحر احمد گشت و گذار میکردند دولت عثمانیه چراغهای سواحل بحر مذکور را خاموش کرده بود ، ولی تا اجیلویت پادشاه بزرگ انگلستان بسوی هندوستان سفر میکردند بنا بر رعایت شان چراغهای سواحل مذکور را در اثنایی گذشتن پادشاه مشار الیه بروشن داشتن اعلیحضرت سلطان معظم امر فرمودند ، و غله دو کرم حضرت شهزاده ( ضیاء الدین ) افندی برای استقبال ایشان در مصر فرستادند . به این دو سبب سفیر معظم برطانیا مقیم استانبول جناب ( سیرلاوتر ) دیروز بخانۀ جناب صدراعظم آمده به وزیر خارجۀ دولت عثمانیه بیان شکر گذاری نموده است .
مخابر مخصوص ( اژانس عثمانی ) از طرابلس خبر میدهد :
(( عسکریه از بارانهای شدت ناکی که می بارید و سبب آن باران یک در سمی در سمی در عسکر ایطالیا وارد شد و بود فرصت را غنیمت دانسته برگزمه های پیش روی ایطالیا نها جوقها شدت ناک مکرر برده دشمن را بعقب کشیدن مجبور کرده اند ))
از فونت فوتون )) نام یک سیاحی این روایت را که بچشم خود دیده چنین بیان میکند :
(( در اثنائیکه ایطالیانها وحشی بر شهر طرابلس عسکر کشیدند عربهای شجاع بهادرانه با تنها جنگ کردند . و بعد از آنکه شهر را گرفتند زن و مرد و طفل جوان چه را فوج فوج چعبی خانه میبردند . در نزدیک جبس خانه عسکر ایطالیا ایستاده بودند . و بر بندیان فریاد میکردید که : دستها تانرا بالا کنید و گر نه فیر میکنیم )) . و این معامله را برای این میکردند که مبادا در نزد بندیها سلاح باشد . یک زنی را دیدم که یک طفلی در آغوش داشت . عسکر بر او فریاد کرد که دستت را بالاکن ، زن بیچاره و طفل را نشان داده بند بودن دست خود را بیان کرده ، باز فریاد کردند که زود شو دگر نه کشته شدی . زن بیچاره بیکدست طفل خود را گرفته دست دیگر خود را بالا کرد ، عسکر وحشی این بی آبرو راسته فیر کرد زن یک فریاد جانخراشی بر آورده بر زمین غلطید از دیدن اینحوال لعنت گفته سوی عسکر دویدم و گفتم : (( ای وحشی بیه هم ه ای قاتل پست فطرت این چه کردی ؟ )) باز بطرف زن دویدم دیدم که گله بر سینه اش خورده از پشتش بر آمده و جهان کلاه مغز سر طفیل اینتر پاره پاره کرده است . درین اثنا یک افسر ایطالی آمد و یک لنگد بر سر زدن مقتوله زده گفت : لا قربان روح ندارند . قتل آنها هیچ گناهی نیست ))
( سراج الاخبار )
دولتهای یوروپ را ( دول منطقه منتد نه ) میگویند که در میان آنها یکی دولت ایطالی میباشد . بحقیقت که این قدم وحشی به این کارهای طعنت آلود خود نه یک عظمتی ، و نه یک دینی برای دول معلمه متحد نه باقی گذاشت ؟ اگر مدنیت همچنین چیزی باشد هزار با لعنت بر مدنیت .
اما این را هم میندیشیم که اگر بعوض عربها در مقابل دستان هم جنس و هم مذهب خودشان می بود و آیا این معامله را که در حق ایشان بیچاره مسلمان روا داشته اند بر معظمها و متمدنهای خودشان را نیز اجرا میکردند ؟ و آنها را نیز از روح عاری میدانستند ؟ خیر ! آنها تنها غیر جنس و مذهب خودشان را از جوهر روح عاری میدانند . ( فاعتبروا يا أولو الأبصار ) .
بقراریکه از محافل سیاسیه خبر گرفته شده سفیرهای دولت بلقان و دولت فرانس کی در استانبول هستند برای صلح از اجرای وساطت کوتاهی نمیکنند . در ما بین کابینه های استانبول و لندن و فرانس و ایما تلگرافها رد و بدل میشود .
سفیرهای فرانس و امریکا دیروز بجناب عالی آمده با صدراعظم و ناظر خارجیه در باب مسایل حاضره ملاقات کرده اند . سفیرهای جرمنی و استریا ، دوروز پیشتر با ناظر خارجیه در باب ها ملاقات کرده اند .
§ پرونتست — یعنی اعتراض نامه تحت معها المستان بر ایطالیا
برگیڈ (مورد اتوری) که یکی از بزرگترین مروجهای صلح عمومی میباشد به جمعیت صلح پروران این بیاننامه آتی را فرستاده است :
در مایان ، این حرکات و معاملات ایطالی را پر دشت میکنیم قبل از آنکه به تدقیق و تحقیق ماهیت و دعوا های طرفین داخل شویم این میگوئیم که ایطالیا بی آنکه خبر بدهد فعلاً به دولت عثمانیه تجاوز کرده است که بیاین بنده یکی از اسباب شده و حق ناشناسی شمرده میشود و هم این مسئله باید که بدی در عالم مدنیت تشکیل میکند . لہذا بر حواله شدن این اختلاف را بحل ( لاهی ) یا دیگر یک هیات علمیه اصرار و الحاح میکنیم و امید واریم که هیچیک دولتی به الحاق کردن اراضی برای ایطالیا موافقت نکنند .
این بیان نامه از طرف شصت نفر از اعضای پاریست
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.