Page image — the source of record
Machine transcription
شماره ۱۱ سال دوم صحیفه ۱۲
( ترجمه اخبارهای انگریزی واردو)
( مترجم عبد الرحمن بيك )
( علم تاریخی ترکی )
بر حسب حكم سلطان المعظم علم عثمانی که یادگار عهد حشمت مهد سليمان ذو القانون است بر جهاز زره پوش باربروس نصب شده است پیشتر ازین علم مذکور در محاربه کریمیا بر مدرع محمودیه منصوب گشته بود و الحال بر جهاز یکه یاد کار خیر الدین بار بروسه ساخته شده بود نمودار شده است انشاء الله النصير باعث نصرت خواهد گشت .
( غيرت وحميت يك خاتون تركيه )
يك دسته فوج بلغاريا قبل از رسیدن نتاجه در يك قرية اسلام رسیده بی پرده نشینان را پرده دری کرد و صبیان و پیران را تقتيل نمود بك افسر بلغاریه در يك خانه زجه را دید که طفل نو زائیده پیش او افتاده است - افسر قسی القلب بد باطن آن معصوم را شمشیر دو نصف ساخته به زن مذکوره مخاطب کردید و گفت که از امروز محبوبة من باش - آن تصوير غيرت خاموش ماند تا که آن شیطان قرار گرفت و ملبوسات و اسلحه خود را بر کشیده برای حاجت طبیعی بیرون رفت - خاتون ترکی موقع را غنیمت دانسته لباس بلغر مذکور را در بر کرد و اسلحه او را نیز با خود گرفته در انتظار او منتظر شد . چون آن لعين در خانه رسید خاتون مذکوره بهمان شمشیر که جگر گوشه او را دو نصف کرده بود بيك ضرب في النار والسفر گردانید . و براسب او سوار شده راه شاخه گرفت - افسران ترکی خاتون مردانه صفت را در آستانه علیه فرستاد و اکنون او زیر علاج است . شافی مطلق او را شفائی کامل و صحت عاجل عطا کنند.
( عزل وزارت وقتل ناظم باشا )
چون وزارت ترکیه بسرکردگی کامل باشا فیصله کرد که ایدریا تويل و جزائر يتصرف بلقانیان باشند در جمعیت های اتحاد و ترقی شورش پاشده در کل مردم غریو برخواست - و تجاه هزار نفر پر طوم دستخط کرده انور بی را روانه کردند که از وزراء استعفا ويرد - زیرا وزارت مذکوره حقوق ملی را پامال ساخته فيصله غیر آئینی داده است . انوربی جبراً در اول مه باغچه داخل شده با وزرا مخاطبه خواست درین وقت از دحام خلقت بیرون ایوان ایستاده بود که نظیف پاشا بر مردم تفنگچه سر کرد ازدحام مذکور جواب تفنگچه را بتفنگ داده نظیف باشا را هلاک کرد - بعد از ان يك افسر دیگر که ملازم ناظم باشا بود بر هجوم مذکور گلوله زد او نیز قتل کرده شد - اکنون ناظم باشا این کیفیت را ملاحظه کرده بطرف مردم بشتافت و آنها را سکهای بد اطوار گفت هجوم خلق شنیدن لفظ سک او را هم کشتند. علاوه برین يك شخص از پولیس خفيه و يك ملازم شیخ الاسلام نیز درین کشمکش کشته شدند - ارکان اتحاد و ترقی ناظم پاشا را بنظر وقعت و عزت میدیدند و قتل او را محض اتفاقی میگویند -
چون ازین کشت و خون فراغت شد انور بی همراه نیازی و طلعت بی و دیگر منصبداران نظامی به کامل باشا گفت که با افراد حلقيه بنمائید که جنگ جاری خواهد شد و با مستعفی شوید - وزیر اعظم مذکور باطمينان استعفی پیش کرد و انور بی بحضور سلطان المعظم رفته برای تقرر محمود شوکت پاشا فرمان آورد . و علاوه بر وزارت عظمی قلمدان مارشلی (سپهسالار) نیز یافت اراکین وزارت سابقه تا دو عجه ظهر مقید بودند و بعد ازان رهای یافتند. درین وقت عموم مردم تقریرهای پرجوش کرده داد خواستند و اشعار حب الوطنی خواندند -
دو نفر مسلمانان هندوستان هم در یک مجمع تقریر نموده بیان کردند که مسلمانان هندستان بدل و جان باترکی ريك می باشند و توقع دارند که جنگ تا آندم ختم کرده نخواهد شد که انجام آن بر فتح نشود - هر دو نفر مذکور تعلیق به هلال احمر داشتند که از هندوستان به قسطنطنیه رفته است -
( منع خرید اسباب ساخت يوروب )
مجلس سیاسی مسلمانان کل هندستان يك عريضه بسرکار انگریزی تقدیم کرده بود که جذبات کرور ها رعایای مسلمانان هندوستان را نگهداشت بر دولت برطانیه لازم است که مذلت ترکی را روانه داشته خواهان عزت او باشد چونکه برطانيه وضع مخالفانه شروع کرده است و با دول شريك شده در اهانت عثمانیه میکوشد لك جماعت سیاسی مجلس مذکور از مقام پریلی بالاتفاق فيصله نموده است که مصنوعات و دیگر اسباب ساخت انگریزی و یورپی را تمام مسلمان هند قطعاً متروك نموده اشیائی ساخت هند و یا امریکه و جاپانی را استعمال نمایند -
اخبارهای جرمنی بحمایت ترکی
كل اخبارات جرمنی بر خلاف حکومت خود مضامین شایع کرده اند که چرا همراه دیگر دول اوروبا شريك شده بر عثمانیان اصرار مصالحت می نماید - روس تهدید نموده است که اگر مصالحت نشد در ولایت های ایشیائی حمله خواهد کرد . و جر منی هم تائید آن کرده ترکان را بی سبب در شکنجه حیرت و کشمکش افکنده است -
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.