Machine transcription
صفحه ۱۵
نمبر ۲۳
و اعتبار مخصوصی موجود است. آبادی، سعادت، ثروت یک عایله بخت و امتزاج زن و شوهر مربوط است که آن محبت و حسن آمیزش را عقل، کمال، خوش خوئی شیرین زبانی زن بوجود اورده میتواند. حسن جمال درجه دوم است. زن عاقله مدبره هیچگاه چنان حرکتی نمیکند که بجن امتزاج و محبت ازدواج شوهر خود خلل رساند. برحق ریاست عایله و عزت و حرمت مخصوصه شوهر خود هیچگاه تجاوز نمیکند. بیخبر و اجازه شوهر خود بهیچ امورات کلی خانه داری عایله خود سرانه - سرکش نه پیش قدمی نمیکند. بحسن و لطافت و نزاکت مخصوصه خود دل شوهر خود را بدست آورده روز بروز در افزونی محبت و حرمت در حمایت شوهر خود را بسوی خود کوشش میورزد. عفت و ناموس، سررشته و اداره پاکیزه گی و خوش خلقی، قناعت و صبوری چیزهائیست که زن بواسطه این چیزها بر سعادت و رفاهیت خانه و آبادی کاشانه خود کامیاب می آید.
ادبیات
اغان
از بهر غرض غنیمت گر این نبود زنده کے نبود بر زمانه
معنی امانه مدد همه گر آمد
جز نیست امانه تو نه نان یابی زینها
محتاج و ضعیفان بنی نوع بشر را
دریاب و مدد کن که شوی مرد دانا
درجه اشیای جهان بخطر افکن
بنگر که ازین گشته جهان منتظمانه
گر ابر به باران ندهد روی زمین
آن روی زمین نیز دگر باره ندانند
از شمن بجذب پوشش دگر می و انوا
جان داد بسیاره شد او نیز روا
(محمود) چو انسان شد و شرف به نوع
باید به امانه نکند هیچ بهانه
تومیر — آیا دختر مادگی دو موقوف نی ؟
قلوتیلد — بلی ، دخترا ویم .
با با و بینیو، از این سخنان بحیرت افتاده خود بخود گفت: — اینچه بلاست ! همه یا قوت است . یا مارگی ، که در خانه ما اصیل زاده گان ساکن بوده اند و ما هیچ خبر نداشتیم .
تومیسر قلوتیله را خطاب نموده گفت : — ما دام برای تخفیف کردن این اضطراب البته اینکه از کمال اسف استعمال برای شما پیش آمد هر گونه خدمتی که لازم باشد اجرا خواهم کرد خاطر صحیح باشید، مأمورین عدالت در حق شوهر شما بر علاوه لازمه را بدست آورده . و همچنان در باب خود شما نیز معلومات کافی بدست دارند . این آدمیکه وفات یافته یک محترم بسیار بزرگی بود که چنانچه این مسئله با مأمورین عدلیه معلوم است اینهم از همچنان معلوم است که شما معصوم و بیگناه و بسیار عالیجناب یک زنی هستید ، لہذا ہمہ ما شما را مستحق هر گونه حرمت و توجه میدانیم . زن بیچارگی سر شوهرش را بر زانوی خود خمانده بود. بکمال احترام پس بر زمین نهاده بر پانتوا [ باقی دارد ]
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
