Page image — the source of record
Machine transcription
نمار ۲۳ صفحہ ۱۰
ترجمه نطق
۱ در چنین مملکتها نمی مانند افغانستان بزرگترین اعمال شقت آور ترین کار ها ساختن راه آهن ریل است زیرا بسیار موانع
۲ طبیع، و صعوبتهای بسیار اقتصادی بسیاری سد راه ما افتاده است
۳ ولیکن اگر هر قدر صعوبتهای بزرگ باشد و آن صعوبتها هم بالاتر از طاقت و قوت باشد بازهم بهر صورتی که باشد لایق و ضرور است که بر همه آنها غالب بیائیم تا نتیجه آن برای مصلحت ما خوب شود.
۴ ما در محاربهٔ روس دیدیم که روسی بقدر نیم ملیون عسکر خود را بانجیز کرده بواسطهٔ راه آهن ریل خود بمیدان قتال فرستاده توانست. حال آنکه آن راه آهن ریل یک خط بود.
۵ پس چون در حدود شمال و غرب دو خط راه آهن دارد
۶ بر ما لازم است که این حساب را بدقت غور کنیم:
۷ این دو خط آهنین که هر کدام جداگانه استقلال دارند به اینصورت است که یک خط از بحر (خزر) (غازه ده کوشک) نام موقع منتهی شده است که موقع مذکور از (شهر هرات)
۸ بیشتر از صد میل دوری ندارد. خط دوم از (اورنبورغ) و (تاشکند) گذشته به شهر (آمو) منتهی میشود که آنهم از (کابل) چهار صد میل بعد مسافه دارد.
۹ بناءً علیه اگر در ما بین ما و روس نائرهٔ قتال در مملکت افغان در گیرد لازم و لا بد است که از قوت روس بزرگتر و قویتر قوت بمقابل آن تجهیز نمائیم. و این قوت ما میباید که غیر از قوت عسکری وطنی باشد که بمیدان قتال برآورده شوند زیرا این قوت عرضه جدا برای ما لازم است تا با آن دیگر
۱۰ قبایل را بزنیم. چونکه افغانانی که در یک مرکز غیر مفهومی باشند بالطبع بر طرفی را که غالب دیدند مساعده و تائید بطرف التجا میورزند. و درین کار مصلحت و فائده خود را مینمایند
۱۱ پس در اینحال حاضر تعبیهٔ خود ما بهیچصورت نمیتوانیم که بیشتر از دو صد هزار عسکر بمقابل خصم خود بیرون برآورده بتوانیم. چون چنین است سه صد هزار عسکر باقی را چنان تهیه خواهیم کرد؟ و در هر ماه عدد لازمی را که بعوض کشتگان بمیدان حرب برسانیم چنان تدارک خواهیم توانست ))
مقصد ما از نوشتن این نطق آن را هی بزرگ حرب و آن بهنگ دریای و غنا این است که هیئت ارکان حربیه دولت علیه افغانستان نیز نقشه و پلان جنگ را بیک صورتی شایسته تر نفع آن بدولت خود افغانستان عاید و راجع باشد. زیرا جناب فیلد مارشال موصوف هر انقدر نقشه و پلانی که بکشد برای منافع خود خواهد کشید نه برای نفع غیر.
جناب لارد رابرتس گه در نسخهٔ ۱۹۰ در دمانشان روسها بیان کرده
۱ فیله مارشال لارد رابرتس، جهان را بنام جنریل انگیز که در محاربه های (موشکی) (میدان) و (چهار آسیا) از دست وطن پرستان با ایمان افغان شکست فاحش خورده در شهر کابل محصور گردید، و در شهر کابل نیز مهاجمه شدیده طاقت براندازانه غازیان وطن پرور را آور مقاومت نشده و از استحکامات متینه که بر زرده های کوههای بلند (آسامائی) و (شیر دروازه) تعبیه کرده بود فرو آورده شده در (شیر پور) نام
۲ قلعه معسکر افغانی بشدت محصور گردیده بود. و اگر فیوضات سیاست شناسی و افکارات عالمانه دیشی عالی اعلیحضرت خاقان جنت مکین ضیاء المله والدین مرحوم بفر
۳ یادیش نرسید فلاکتها و مصیبت های بی اندازه بر سرش می آمد ذات العلیحضرت سیاسی اعظم مشرق زمین اعلیحضرت
۴ ضیاء الله والدین مرحوم مدت مدیدی در ممالک روسیه اقامت نموده از افکار استیلا جویانه روسها واقف شده بود و در خور کردن اردوی انگلیزی چندان منافع وطنی را ندیده و یک سیاهه بسیار منفعت آور تری اردو انگیز را از افغانستان اخراج نموده استقلال و استیبال دولت اسلامیه شانرا تامین فرمودند. حال آنکه اگر فیله مارشال مذکور دره وزیری که بکمال خضوع و خشوع در موقع (زرمه) نام اردوگاه همایونی برای عقد معاهده آمده این افکار خود که در نطق ذیل خود بیان نموده چیزی میگفت گمان نمیشود که برین ناطقه پرداز کامیاب می آمد ....!
فیلد مارشال موصوف در نطق خود میگوید :
۱) با هیچگاه یکدولت مرتبه برتر نخواهیم شد مگر بسبب مرکز ما در شرق که همه مسئولیتهای آنرا بگردن گرفته ایم.
۲) چون یکی روسها را بر ملت افغانستان در زیر نظر غور و تدقیق بگیریم میباید که با در اصلاحات حریفه و استعدادات
۳) بمرتبه خود نیز فایض و خورم باشیم.
۱) ملکت افغانستان و طبیعت چنان ساخته که عبور هرگونه سپاهی را که از طرف شمال غالباً بما مستحیل مینماید و راههای آهنین ریلی نیز در آن کشیدن مشکل است. و همچنان برای مدافعه این جهت جنوب شرقی نیز با راه آهن مستحیل کرده و راه
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.