Page image — the source of record
Machine transcription
سال پنجم
شماره ٢٣ — ٢٤
مذاکره میشود که آلمانها بتاز کی تحت البحریهای خیلی عظیم الجثه ساخته و مخصوصا به بحر مدیترانه فرستاده اند که دو کار از آنها صورت می گیرد یکی آنکه از زیر آب جنگ کرده و جهازات را با تریل غرق و بعبارة اخرى جنك تجارتی می نماید دیگر آنکه توپ های بزرگ و متعددی در آنها تعبیه شده است که بعلاوه جنک زیر آبی روی آب هم آمده و با کشتی های سطح در با محاربات بحری رو برو مینماید و بزرگی این قسم تحت البحريها مثل جهازات متوسط جنگی است
متعاقب این خبر اطلاع دیگری رسیده و تایید شده است که مترادف با تحت البحری های جسیم و بر عرض و طول کار خانجات بحری آلمان تحت البحریهای خیلی کوچکی نیز به تازه کی اختراع و تدارک کرده اند که حجم و قطر آن خيلي كم و كوچك و مخصوص برای عملیات در دریاهای كوچك و خليج های تنگ است و این قسم تحت البحربها کمتر می توانند از مراکز بحری خویش دورتر روند
این دو قسم تحر البحري تازه کی عرض وجود نموده و بعضی ها تصور می کردند شایعه آن نفیس هم است لیکن مخالف هم نیست . دو قسم ساخته شده و هریک از آنها برای انجام ماموریتی که از عهده او ساخته می شود معین شده اند .
در خصوص این تحت البحریهای کوه پیکر جدید آلمان اطلاعات فراوانی رسیده است لیکن هیچیک از آنها شاید اطلاعات عمیقه و تفاصیل مبسوطه را حاوی نبوده و اگرچه اخبار متعدد می رسد ولی در میان آنها چیزهایی که صحیح تر بنظر می آید بایستی اختیار کرد .
این اطلاعاتی را که نایب امیرال گرانت فرمانده کل اسکادرن تحت البحریهای انازونی در کمیته مجلس نماینده کان داده است در این مورد ذکر مینمائیم . امیرال مزبور شرحی از تحت البحری های جديد الاختراع آلمان که در حین حرکت روی آب ٧٥٠ تن و در وقت حرکت زیر آب ٩٠٠ تن ظرف بار گیری دارند اشعار داشته و چنین گفته است .
مرکز عمده و تکیه گاه بزرگ تحت البحریهای آلمان جزیره « هیگولند » میباشد و تحت البحریهای مزبوره ماه های عدیده اول جنگ تا محیط و فاصله ١٣٥٠ میل ( قریب ۳۹۰ فرسنك ) دور از آن نقطه آمدورفت و دائره عملیات داشته اند از قراریکه میتوانیم تصویر نمائیم تحت البحریهای مذکور با سرعت ۲۰ نود سرعت سیر دارند لیکن بطور عموم در حین عملیات بسرعت ۱۷ تا ۱۸ نود حرکت نمایند و عادتا در روی آب به تندی ۱۳ نو د راه می روند و هیچگونه اطلاعات دقیقه بدست ما نیا مده که در زیر آب بچه سرعت طی طریق را می کنند
این تحت البحر بها ١٣٥٠ میل دور می روند و رفتن و آمدن آنها به مرکز خودشان دو مقابل آن ۲۷۰۰ میل ( ۷۸۰ فرسنك ) می باشد
و این مسافرت را بده روز می توانند صورت دهند یعنی روزی ۳۰۰ میل راه می پیمایند لیکن مدت ماموریت و عملیات آنها بیست روز است که رفته و پس از انجام کار مجددا عودت نمایند مگر آنکه قبل از بیست روز تربیل ها و قور خانه خود شان را مصرف کرده باشند که در آنصورت زودتر به مرکز خویشتن رجعت می نمایند .
عده صاحبمنصبان و ملا حان بحر البحربها ۳۸ نفر یعنی ٦ صاحبمنصب
و ۳۲ ملاح است همینکه تحت البحریها رجعت کرد ۳۸ نفر مزبور ۱۲ روز مرخصی دارند که رفع خسته کی کرده و راحت شوند و بنا برین ترتیب چنان است که از هر سه کشتی تحت البحری پیوسته يك فروند در تکیه گاه بحری است و یکی در کار حرکت و دیگری مشغول عملیات در وسط دریا است .
از حساب کردن ايام عمليات هر يك تحت البحرى ۹ روز برای مسافرت به میدان بزرگ دریا و ۲۰ روز برای مشغول جنگ و غرق جهازات بودن و ۱۲ روز مرخصی و استراحت اعضا چنين مفهوم می گردد که مقیاس ساختن و بکار انداختن تحت البحریهای کوه پیکر و بر میدان نسبتا به سیستمهای کوچک تر قدری کم و ضعیف است و بنا بر این خوب فهمیده میشود که اداره بحریه آلمان با نتایج و تاثیراتی که از جنگهای تحت البحری بدست آورده و بانتاج و اثرات بزرگ تری که برای آتیه تعقیب مینماید شروع بساختن و تدارك سیستم های جدید از تحت البحریهای تازه تری نموده است که با ترتیبات معینه تاثیرات نتایج مهمه را استیفا با مساعی و کوشش های كوچك تر تحصیل نماید یعنی تحت البحریهای کوچک سیستم تازه باز دو فواید بزرگ از آن بگیرد
از طرفی توجه بدین نکته نیز خیلی لازم است که تحت البحریهای خیلی درشت و خیلی كوچك از حیث توپیل و غرق سفاین خصم يك طور اسلحه دارند و قوه آنها در جنگ زیر آبی متساوی است و هر دو قسم میتوانند همان اثرات منتظره و همان ماموریت ها را انجام دهند .
درست در همین موقعی که جنگهای تحت البحرى آلمان شدت و قوت یافته و دایره عملیات خود را توسعه داده اند تحت البحریهای جدید الاختراع وی بیرون آمده و شروع بکار کرده اند : آلمان از این قسم تحت البحربها خیلی ساخته و آماده کرده است . زیرا بطوریکه امیرال امریکا گفته است برای فعالیت و مداومت در عملیات باید سه تحت البحری باشد که یکی از آنها مشغول عمل بوده باشد و بنا برین عده بایستی زیاد گردد که از هر سه فروند یکی بماموریت اشتغال یابد و در اینصورت تحت البحری های جدید اغلب از سیستم كوچك ساخته شده اند . چرا که بیشتر این تحت البحربها را آلمان میخواهد در بحر شمال و در پای مااش برضد جهازات انگلیس و فرانسه کار کنند و این نقاط نزديك مراکز عمده و تکیه گاه های بحری آلمان است و میتوانند پیوسته بمراکز خود رفته آذوقه و قورخانه توبیل بردارند و احتیاج بدان نخواهند داشت
که تحت البحریهای خیلی عظیم الجثه برای همراه برداشتن مقدار زیاد مهمات و سوخت در اینجا بکار برند مگر در دریاهای دور مثل مدیترانه واژه که سیستم های بزرگ می روند .
آیا ظرفیت و حجم این تحت البحریهای سیستم جدید چقدر میباشند ؟ آلمانها عادت ندارند که اسرار خود را بکسی گفته و هیچکس را طرف اطمینان خود قرار دهند . اینقدر رسماً اطلاع حاصل شده است که يك تحت البحرى آلمانی توسط جهازات انگلیس و فرانسه در بحرمانش غرق شده و تحت البحري مزبور خیلی کوچک و اعضاء آن خیلی کم بودند
بر حسب حدس و تخمین هایی که زده شده است حجم و ظرفیت این تحت البحریهای تازه در سطح آب از ۲۰۰ تا ۳۰۰ تن میباشد و دوره
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.