Page image — the source of record
Machine transcription
صفحه ۱۳
نمبر ۱۳
شور دادن نتایج ! حتی در میان رهبر و این مسافر قافله ها و خانواده های کلان خانه های شایانی نیز موجود بود . و در میان تشییع کنندگان آنها زنان کبار خوش شکل و شمایل نیز بودند، همه آنها بیک وقار و لطافت آثار و یک تبسم ملایمی و یک کمی خود را هم که در مراسم وداعیه را بجا می آوردند در میان واپور بسیار سیر و بار نبود . علی الخصوص در شماره کابل درجه ناسی اول کمتر مردم بود . اما باز هم از جنسها و قومهای مختلف موجود بودند . اگروسی ، انگلیسی ، تاتاری ژاپانی یک یک آدم پیدا میشد . بساعت چهار از جزیره ( اسکولت ) واپور گذشت . مسافran را بطعام دعوت کردند . همه مسافران به اطاق نانخوری گرد آمدند . پیش از آنکه بر سفره بنشینند یک کلان واپور آمد ، و خودش را بمسافران بیک تواضع معرفی و شناسانی کرده ، و بهر خدمت شان آماده بودن خود را بیان کرد. بگماشتن دعوت کرد . یکی از مسافران که خودش ژاپانی بود از طرف کپتان خودش مسافران دیگر میان خوش آمد می کرد و بکمال نزاکت فهمانید که اگر خیال مسافران بوده باشد به ترجمانی شان حاضر است . زیرا غیر از زبان روسی و ژاپانی زبان انگریزی را نیز خوب میدانست .
من و یک روسی مسافر که بغیر زبان روسی دیگر زبان را نمیدانست از جهالت خود شکایت میکردیم ، اما باز هم به وسی بر من رشک میبرد . من از وقتیکه به این قصد سیاحت ژاپان حرکت کرده ام از کتابهای ترجمه به حفظ کردن کلمات زبان ژاپانی آغاز کرده بودم و بایگان کلمات شایانی که با ژاپانیها افاده مرام میکردم بگمانش می آمد که من زبان ژاپانی را میدانم . منهم برای اینکه این زبان را خوب بیاموزم بلا توقف شب و روز به ترجمه کوشش میورزیدم . کشتی (جوزان ماره) در ساعت دوازده میل طی مسافه میکند عمله او و طایفه های واپور چیان چالاکی دستی واپور را رشته رفته هر چیز را انتظام دارند که ما فوق آن تصور نمیشود . بعد از یک ساعت که وظایف شستن و رفتن و بستن و جابجا کردن را بجا آوردند ، همه طایفه ها و عمله ها از نظر پنهان شدند .
در میان جنتل مین ما و افندیها و عمله ها هیچ یک فرقی باقی نماند . همه بیک کتابخانه تحویل یافت . همه طایفه های واپور جفت ما بین ما شده بهر طرف بر آرام چوکیها و دراز چوکیها نشسته و یکلیک کتاب و یا اخبار و یا رساله بدست داشته بیک مطالعه عمیقی مشغول شدند هیچ یک آدمی که بمطالعه مشغول نباشد دیده نمیشد. مگر یک چند نفر عمله روسی که رفتنی امریکا بودند سبب عدم خواندن و نوشتن سیگار بهر طرف گردش میکردند ، یا میخوابیدند . اما غیر ازین تمام آدمی که در واپور بودند همه گی از یکسر بمطالعه اخبار و کتاب مشغول بودند . حتی آتش بیزان ، خانه سامان ، تا به اتش کاران بیچاره که از کار و وظیفه خودشان خلاص می شدند بجای دم خود را پاک پاکیزه کرده بمطالعه مشغول میشدند . کپتان واپور هرگاه و بیگاه مسافرانرا احوال
پرسی
پرسی میکرده و بسیار حسن خلق امر د خدمت مهمانان و اپور خود را بجا میکرد به اینصورت و اپور های گرانبها را یک کتابخانهٔ روانی بگویم جا دارد تمام چین بهشت ساعت را و پیمود . معاملهٔ انسانیت کارانه که در واپور های ژاپان دیده میشه و هیچ طرف دنیا دیده نمیشود پس یک ملتی که به این درجه هوشیار و بیدار بود ، علی الخصوص در شماره کابل مطالعه به جهان ظفر و سعادت نیابد .
مقالات فنية
فوتو گرا و در
یعنی ( قالبها تصاویر و نقش ) که انرا بزبان اردو تره دینگ و زبان فرانسیسی ( فوتوگرا دور ) میگویند : این یک صنعت است که فوته گراف را حک میکند . تقریبا چهل سال میشود که این صنعت بمیدان برآمده و در عالم مطبوعات را خندان نمود . اگر چه چند عصر بیشتر از ین اختراع ( فوتوگرا و در ) نیز مطبوعات تصویر داد موجود ولی آنوقت با تصویر با نقش باز بر چهرهٔ شمشاد یا مس حک میکردند و برای بوجود آوردن یک لوحهٔ آن بسیار روز ها به بسیار خستگی و سعی کوشش میورزیدند . اگر چه این طرز حک و کندن کار تا بحال هم یکی از صنعتها بسیار معتبر شمرده میشود . ولی از وقتی که این صنعت بوجود آمده عالم طباعت را یک رونق و اهمیت عظیمیه از ان حاصل شده که در میان آن صنعت ( زینگو گرافی ) نیز داخل میباشد . ( زینگوگرافی ) از دو کلمه یونانی متشکل شده که یکی ( گرافی ) یعنی ( نوشتن ) و دیگری ( زینگ ) یعنی ( جس ) میباشد که معنی آن ( نوشتن بر جس ) می آید . قالب هائیکه تصویر ها و نقش های خطی در نوع توتیا و مثلث های داک و دیگر چیز ها شیکه به این قسم داخل باشد انها ( زینگو گرافی ) و قالب اینکه تصویر ها و نقشهای فوتوگرافی ، و هر نوع تصویر علمی آبی و روغنی که سایه دار باشند انرا به انگلیسی ( فوتو اینگره دینگ ) و فرانسوی ( فوتوگرا و در ) میگویند .
در مقالهٔ گذشته خود از فایده های ( فوتوگراف ) بحث کرده بودیم حالا درینجا یکقدری از فواید فوتوگراوور ) بیان مینمائیم . از وقتیکه این صنعت بمیدان بر آمده و از کتابهای بزرگ علمی گرفته تا به کتابهای کوچک اطفال مکتب صبیانیه همه کتابها و رساله ها با تصاویر و نقشه های بسیار لطیف و نفیس مزین گشته طبع میشود . و هیچ شکی نیست که به این تصویر ها و نقشهای گوناگون نفیسه اعتبار و اهمیت کتابها افزاید و خوانندگان آن گونه کتابها را بیک ذوق و شوق زیادی مطالعه میکنند و ازین اعتبار و اهمیتی که کتابهای مصور دارد اخبارهای روزانه نیزم درین وقتها مصور چاپ میشوند . اخبار های هفته گی ، دو هفته گی ، همواره همه گی با تصاویر انتشار میکند .
ما درینجا از صورت حک فوتوگراف بحث میکنیم . تنها بر قارئین کرام ازین یک چیز یک کمی معلومات عرض میکنیم که آیا اینگونه تصویر با اینکه
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.