Page image — the source of record
Machine transcription
سال پنجم شماره ٩
صفحه ٤
سراج الاخبار افغانیه
جناب کرام ذوی الاحترام فصاحت و بلاغت بنیان مصافات و مصادقت بنیان محمود خان مدیر سراج الاخبار افغانیه در دولت خداداد حضرت ظل الهی سراج الملة والدین دام ملكه معزز و نیکنام باشند - بعد از شرح دعا گوی دوام دولت خداداد که در ضمیر هر یک از رعایا و برایای افغانستان از روی اخلاص و محبت می گزدست - مصدع حال آن خیر خواهان و دولت خداداد می گردد اینکه درین وقت بتوسط عالیجاء شجاعت و صداقت همراه جرئیل عبد الغفار خان نظامی که خدمتکار صادق سرکار و فدوی دین و دولت است تجهت وقوف مضمون نسخه های محبت اطاعت اولی الامر که در مطبعهٔ عنایت چهاپ شده در پشینه هم از حضور مبارك جناب معالی القاب شاهزاده جوان بخت معظم معین السلطنه صاحب چند جلد آن رسیده بود در پریت گاه در مجمع عام که هم یکی از نظامی و رعایا از افغان واوزبك وترك وتاجيك حاضر بودیم مضمون نسخهٔ موصوف را بآواز بلند جرئیل موصوف خوانده همکی از معتبرین ملکی و افسران نظامی و کل امامان و رعایای مذکوره بيك جوش و خروش صادقانه بيك زبان و یکدل در باب شوق اطاعت اولی الامر حضرت سرکار سراج المله والدین دام ملکه از شوق و ذوق باطنی و اخلاص و محبت قلبی ظاهر نموده عريضة متضمن تطبیق دلایل عقلیه بالنقليه بحضور جناب معالی القاب معین السلطنه صاحب در باب اطاعت حضرت سرکار اشرف اقدس والا همكى باتفاق عرضداشت نموده عريضهٔ موصوف را بتوسط ذاك الیوم بحضور جناب ممدوح ارسال نموده نقل آن را مطابق اصل ما فدویان سرکار و اهالی محکمهٔ شرعیه اینولا باستدعای مردم مذکور - در محکمه سراج الاخبار در نزد آن مساحت شمار روانه نمودیم التماس مایان و عموم رعایا و نظامی اینولا این است که آن جناب بجهه استحضار کل برادران دینی و ملی اهالی افغانستان نقل مذکور را که مطابق اصل است درج سراج الاخبار فرمایند تا همکی واقف و باخبر بوده شوق و ذوق خودها را در اطاعت این پادشاه ترقی خواه لشکر نواز رعیت پرور اضافه در اضافه نمایند فقط نقل عريضة مذكور همین است که معروض و مرقوم می گردد فقط
( نقل مطابق اصل )
فدای حضور مبارك جناب عالی معین السلطنه صاحب شویم قطعه فرمان مبارك عالى مؤرخه پنجشنبه ١٣ ربیع الثانی منه النفاذ یافته، مضمون اینکه چون شکرانهٔ وجود مسعود مبارك اعلیحضرت شهریار عدالت شمار اولی الامر مقدس و متبوع اقدس ما وشما اعلیحضرت سراج الملة والدین روحی و جسمی فداء وصرف همت عامه رعایا در ادای حقوق اولی الامر فرض ذمت عامه رعایا است که بحکم قرآن عظیم و احادیث رسول کریم و اعمال و اقوال امامان دین ثابت و مستحکم است و عامه رعایای افغانستان بحمد الله والمنة در اطاعت اولی الامر راسخ دم و ثابت قدم می باشند بنابران خواستم
که در مطبعهٔ عنایت که بسی آثار نافعه تا کنون طبع شده است این اثر دینی و رسالهٔ شرعی در باب حقوق اولی الامر نیز طبع گردد و بر عامه رعایای ممالك محروسه دولت خداداد توزیع و تقسیم شود تا آنچه ادلهٔ دینیه که در باب اطاعت اولی الامر در کتب دینیه ما و شما است ذهن نشین عامه رعایا گردیده و همان محبت و اطاعتی که با شهریار دیندار مراحم گستر معدلت آثار الحمد لله تعالیٰ بشاير کمال داریم زیاده بر زیاده شده و یک وقوف دقیق از مطالعه آن حاصل گردد لهذا رساله اطاعت اولی الامر که از کتب معتبرهٔ دینیه انتخاب و تالیف شده و به تصدیق قاضی القضات افغانستان است بطور هدیه مطیعه عنایت موازی بیست قطعه نسخه ارسال شد که بر منصبداران ملکی و نظامی و خطیبان و واعظان و مدرسین علاقهٔ پکتیا بطور هدیه بدون قیمت تقسیم شود تا مضامین آن ذهن نشین عامه رعایا اولا گردیده از خواندن و شنیدن مضامین آن ذوق و محبت بالائی که در اطاعت اولی الامر دارند زیاده بر زیاده شود و حضور عالی ما را از این امر خیر مرحمت حضرت الهی جل جلاله حاصل شود انشاء الله تعالیٰ تصدقت شوم بموجب مضمون فرمان موصوف عالیجاه شجاعت دستگاه همراه جرئیل عبد الغفار خان که خدمت کار صادق حضرت پادشاه و جان نثار دین و دولت است ما مردم را از معتبرین ملکی و افسران و تمامی نظامی و عموم رعایای از افغان و ازبك و ترك و تاجيك آن حدود در پریت گاه در مجمع عام طلب نموده در هنگامی که همگی جمع بودیم کتابچه مذکور را بآواز بلند خوانانده بعد از شنیدن و فهمیدن مضمون نسخه موصوف بشوق و ذوق باطنی و اخلاص و محبت قلبی همگی محبت خودها را در اطاعت اولی الامر ظاهر و اشکار ساخته دستان الحاح و التجاء بدرگاه حضرت حق سبحانه و تعالی بر دعای وجود حضرت پادشاه اشرف والا و ازدیاد عمر و اقبال شهزاده جوان بخت والاجاه و جمیع خاندان و دودمان شاهی برداشته از او سبحانه وتعالی تزاید و استحکام شوکت و اطاعت حضرت سرکار را برای خودها و جمیع برادران دینی و ملی خودها طلب کرده ترقی مراتب شوکت و اقبال و ترفع لوای عظمت و شوکت را برای حضرت سرکار و اتفاق و یکدل بودن کلی اهالی افغانستان را در استدعای رضای خاطر شریف حضرت شهریار نیز از درگاه حضرت آفریده کار مسئلت نموده همكى باتفاق وبيك زبان وبيكدل مضمون اين عريضه را نیز اظهار نمودیم عرض مایان این که هم چنان که بحکم کلام حضرت ملاء اعلی و احادیث رسول خیر الانام صلی الله علیه و آله وسلم و اقاویل ائمه دین و پیش روان ذوی الاحترام بدلایل قلیه آنچه که در نسخه دوم مندرج گردیده اطاعت اولی الامر واجب است اطاعت این پادشاه ترقی خواهی ملک و سپاه نوازی و رعیت پروری بدلایل عقلیه نیز ثابت است چه از اوایل جلوس تاحال که سال پانزده هم است برای ماها فواید کثیره و عواید متکاثره از توجه خاطرهٔ ريف اقدس والا در بلاد خداداد بر ما برادران دینی و ملی مایان که رسیده در عصر هیچ يك از شاهان نامدار گذشته و سلاطین ماضیه از برای رعایا و علاقهٔ مملکت اینچنین رفاهیت و آبادی مملکت به نسبت عصر سابق همان پادشاه ما نرسیده است ماین از آبادی مملکت و انتظام نظام و آرامی و آسایش
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.