Page image — the source of record
Machine transcription
۹۳
باشند . الحاصل مطابق صفت و موصوف :
خاص در الفاظ عربیه میباشد نه در الفاظ فارسیه
و ترکیه و الفاظ اجنبيه . بنا بران :
(بندۀ کامله) ، (خانۀ واسعه) گفته نمیشود
بلکه (بندهٔ کامل) و (خانهٔ واسع) گفته میشود .
و هكذا (کتبخانهٔ مذکوره) (ارک مبارکه) گفته
نمیشود .
١٥٠ – بعضاً صفات عربیه : بقاعدهٔ عربی به
موصوفهای خود مضاف میشوند . درین صورت :
به مضاف اليه : (الف لام) علاوه میشود و
مضاف مذکور : مضموم خوانده میشود . مثلا :
كريم الشيم ، حسن الوجه و هكذا .
درین حال : مجموع مضاف و مضاف اليه
مانند وصف ترکیبی های فارسی یعنی حكم يك
کلمه را دارند مگر باز هم : مطابقت در مضاف که صفت
گردیده است ضروری میباشد . ولهذا برای مؤنث .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.