Page image — the source of record
Machine transcription
۲۸۳
هرگاه (يك غلام دیدم) گفته شود معنا خراب
میشود . چرا که حرف (ی) که در لفظ (غلامی)
است برای تنکیر است .
۳) : یای وقایه : چنین (ی) است که در
ترکیب کلماتیکه در آخر آنها ( الف ) ویا
( واو ) باشد آورده می شود . مثلا :
آهوی ختن ، همای استخوان خور .
٤) : یای موصوله و موصوفه : چنین (ی)
است که ما بعدش لفظ (که) بوده به مدخول جمله
که ما بعدش است (صله) و یا (صفت) واقع
میشود . مثلا :
مردی که دیدی ، سخنی که شنیدی
٥) : یای استمراری : معنای استمرار میدهد .
این را (یای حکایه) نیز میگویند . به مفرد و جمع
غائب و نیز به متکلم ماضی مشهودی ، حکایت
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.