Page image — the source of record
Machine transcription
۲۱۲
میشود ومکسور خوانده میشود . مثلا :
بنده ـ بندۀ ، کاسه ـ کاسۀ = يك کاسه.
و هرگاه بهمراه ادات خبر یعنی با لفظ ( ست )
بیاید ( ی ) مذکور ظاهر میشود . مثلا :
بنده ـ بندۀ ـ بنده ایست .
۲ ) : یای تنکیر : به کلمه که لاحق شود نکره
میسازد . مثلا :
مردی دیدم = يك آدم ديدم .
تنبیه : تفریق نمودن ( یای وحدت ) و ( یای
تنکیر ) ؛ خیلی مشکل است . پای وحدت ؛ به
لفظ ( يك ) داخل نمیشود . از يك كلمه هر گاه
یای وحدت ؛ حذف کردیده بجای آن ؛ لفظ
( يك ) علاوه شود معنا خراب نمیشود . مثلا :
( سیبی دادم ) و یا ( يك سیب دادم ) گفته شود
معناً تفاوت نیست . مگر بعوض ( غلامی دیدم )
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.