Page image — the source of record
Machine transcription
( ٣٤ )
— مدو جزر اسلام —
کرچه اکنون داغ حسرت بر دل ما سوختند
خود بده انصاف آخر از کجا آموختند
در اروپا وانطلی (١) طرز رجز از ما به برد
روزن و (٢) لونارد (٣) از ما فن الجبرا به برد
آن زمان کردیم بنیاد شریعت استوار
بود در لهو و لعب افتاده خلق از هر کنار
داده در حرص و هوا از کف عنان اختیار
بود پست افتاده هر ملت ز اوج اعتبار
طاعت ایزد بدوش روز کاران بار بود
طبع عالم از هجوم معصیت بیمار بود
(١) وانطلی ـ اول کسی است که طریق رجز عرب
را زبان انگلیسی شرح داده
(٢) روزن ـ اول شخصی است که علم الجبرا را از
زبان عربی بزبان فرانسوی نقل کرده
(٣) لونارد ـ اول کسی است که الجبرا و اقلیدس را
از تازی به انگلیسی ترجمه نموده
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.