{"book":"adl0568","page":39,"text":"( ٣٤ )\n— مدو جزر اسلام —\nکرچه اکنون داغ حسرت بر دل ما سوختند\nخود بده انصاف آخر از کجا آموختند\nدر اروپا وانطلی (١) طرز رجز از ما به برد\nروزن و (٢) لونارد (٣) از ما فن الجبرا به برد\nآن زمان کردیم بنیاد شریعت استوار\nبود در لهو و لعب افتاده خلق از هر کنار\nداده در حرص و هوا از کف عنان اختیار\nبود پست افتاده هر ملت ز اوج اعتبار\nطاعت ایزد بدوش روز کاران بار بود\nطبع عالم از هجوم معصیت بیمار بود\n(١) وانطلی ـ اول کسی است که طریق رجز عرب\nرا زبان انگلیسی شرح داده\n(٢) روزن ـ اول شخصی است که علم الجبرا را از\nزبان عربی بزبان فرانسوی نقل کرده\n(٣) لونارد ـ اول کسی است که الجبرا و اقلیدس را\nاز تازی به انگلیسی ترجمه نموده","chars":609,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0568/00039.jpg","first_page":1,"last_page":597,"title":"Muʻarrif-i maʻārif معرف معارف","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0568/39","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0568/canvas/39","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0568/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0568_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}