Page image — the source of record
Machine transcription
از روی این (غلط نامه) آن اغلاطی که درین نظامنامه جزای عمومی در مطبعه
واقع شده تصحیح کرده شود
صحیفه
سطر
چنین طبع شده
چنین خوانده شود
صحیفه
سطر
چنین طبع شده
چنین خوانده شود
۲۱
۳
مطبوعه یا غیر مطبوعه
مطبوعه یا غیر مطبوعه
۲۹
۳
شود
شوند
۸
توزیع
توزیع
۱۰
»
ندهد
ندهند
۱۰
صرف نفوذ بخار
صرف نفوذ نمایند
۳۰
۱۷
امرد نیز
امرد
۲۰
سلاح وسایط
سلاح و سائره
۳۱
»
شوهر زن عسکری
شوهرش عسکری
۲۲
۲
میشود
میشوند
۳
٦
زنی
زانی
٢٤
۷
و الماس
و التماس
۳۳
۲۱
مزمنان
مردمان
۲۰
۳
با آتش زدن
با آتش زدن
٣٤
١٦
مستحق
متحقق
امر اجبار
امر و اجبار
٣٥
٤
بموقع
بوقوع
۱۲
»
میشود
میشوند
»
»
چیزهای
چیز های
١٤
»
شراب او
شراب آنها
»
۹
نشانده اند
نمانداده
۱۰
»
شرایش
»
»
۳۹
٤
مهلك ساير
مهلك كه بنابر
۱۷
»
همه قواعد این فصل
همه این قواعد
٤٠
۱۵
قتل که بعدالعفو در نظامنامۀ جزای عمومی حکم تعزیر شده. مرتکب
قتل که جزای آن بعد العفو قبلاً مرقوم گردیده . مرتکب
٢٦
۹
حادث شود
حادث شود
۲۷
۳
داشته باشد
داشته باشند
۲۸
۱
یکی را ضرب وجرح نماید
یکی را ضرب و جرح نمایند
٤٤
۲
اشیائی که
اشیائی که
۱۰
»
قصاص
قصاص
»
۹
تحكم
تحكم
»
۱۱
حکیم
حكم
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.