Page image — the source of record
Machine transcription
١١
کلماتو کښے چہ پښتو کښے داخل شوى آو استعمالیږی یا استعمال شی کہ
د دغہ توری پرځای (خ) بیاہنہ نور و لیکل شی عیب نہ لری د ژبے د شپوے
سره سم دهی.
س، ص، ث - هر چېرتہ چہ غوټ تلفظ کیږشی باید لږه ی توره ی و لیکل شی د دغو
د تفریق د پاره د هم د لغت کتاب و کتل شی.
ږ، یعنې دوه یم توره ی چہ د غوټے (ژ) ٹنګ لری د پښتنو پہ ډېری
قبائلو کښے نشتہ یو اصیلے د کندھار پہ دده آو د وزیرستان پہ لته کښے
تلفظ کیږی نور کوم ځای کښے کہ وی هم لږده ی نو د دغو د تفریق دپاره دے هم
د لغت کتاب و کتل شی.
پہ عمومی ډول سره پښتانہ د دغہ توری پرځای د(ک) توره ی استعمالوی
د ہغو کسانو د لوست آو تلفظ د آسانتیا د پاره چہ د غوټے (ژ) پہ ډول ئې
تلفظ کوی د لیک ډول ئې دغہ سې منل شوہ ی «میږ، غموږ ، ږلی .
د ، ذ ، ض - هر چېرتہ چہ پوست تلفظ شی لږه ی آو هر چېرتہ چہ غوټ تلفظ
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.