Page image — the source of record
Machine transcription
۱۲
شی دوه یم لیکل کېږی.
دری یم توره یی عر با نولره مخصوص ده یی په پښتو کښی بغد عربی کلمات
چه دغه توره یی په کښی وی کله د(د) په ډول آو کله د(ز) په ډول تلفظ
کېږی.
په پښتو کښی د دغه پر ځای د(د) بیا د(ز) لیکل جائیز ده یی مګر د غومره
پاملرنه غواړی چه هر چيرته چه دلمړی په ډول تلفظ کېږی باید د لمړی آوکه
دوروستی په ډول تلفظ کېږی باید وروسته یی ولیکل شی.
هغه چه په ډول د(ز) تلفظ کېږی تقریباً لاندینی الفاظ دی:
حضرت، تضمین، مضمون، ضمیر، قضا، ضم، فضا، مضارع، مضبط، مضرب
ماضی، مضمضه، غضب، بیاض، موضوع، بغض، مرتضی، قضیه، ضرابخانه، رضاء
بیضا، مریض، بیضه، مرض، امراض، بعض، ضیافت، اضافت، ضیاء،
روضه، محضر، حاضر، احضار، فیض، عارض، عرض، غرض، قبض، قبضه،
نقض، تناقض، ضائع، ضیاع، تضرع، وضع، فضله، اضطراب، حامض، اضمحلال،
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.