Page image — the source of record
Machine transcription
۲۸۴
په هغه نسبت کښی استعمالیږی چه استعلا په کښی مقصودوی: پر تا جلګ ده ی.
داستدراګ ادات
خو ، مګر، اما ، لیکن
لمړنی یی پښتو دوه یم پارسو آو وروستی دوه عربی دی. ټول داستدراک
ادات دی: دیرا نده یی کښی وکر خوموفق نشو. وروستی دری هم په هغۀ
معنی آو په هغۀ ځای کښی استعمالیږی خو چه لمړی یی وی وروستو درو ته
دومره ضرورت نشته.
استدراک داوراک وطلب په معنا ده ی دغه ادات ددوه یمی جملی په سرکښی
چيلمړی جملی و هم لری کوی؛ راځی. ځکه چه دنفی آو اثبات له لامله ددوغودوجمو په منځ
کښی اختلاف آو مغایرت وی مثلاً په پاسنی مثال کښی متکلم مدعا ددغی خبر
پوهول ده ی چه غائب موفق نشو. خو لمړی سرکښی هرکله چه جمله د (دپرکوشش یی وکر)
ایرا دوی مخاطب کمان ګوی چه موفق شو ځکه چه کوشش کوونکی ډیری وخت
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.