Page image — the source of record
![Scanned page 156 of [Ṭarz-i jadīd-i taʻlīm-i ibtidāʼīyah]](https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0320/00156.jpg)
Machine transcription
۱۵۱
(۵۹) عبدالرحمن عبد الرحیم
عبد الستار عبد الشکور عبدالصمد
بسم الله عبدالله عبدالظاهر
عبدالنبی.
(۵۹) معلم ، در اینجا باز احوال همان است که در سابق بود مگر لام
آن نیز خوانده نمیشود ، و کوشش در نخواندن لام داشته باشید ، پس در عوض
این الف لام ، حرف ما بعدشان دو کرت خوانده میشود ، یعنی مشدد برآن
می آید چنانکه در عبد الرحمن ... و در عبد الستار ، و عبد الشکور بر سین ، و شین آمده ، الفاظ ها
عبد الثانی ، عبدالواب ، عبدالرؤف ، عبدالنبی ، ضیاء الدین ،
خیر الدین ، بدر الدین ، سعد الدین ، نور الدین ، غلام محیی الدین ، و اینکه الف
لام لفظ دوم هیچ تلفظ نمی آید ، در چنان الفاظ میباشد که بعد الف لام
یکی از حروف « سر تنزل شد » واقع باشد ، « و س ، ت ، ز »
هم آواز خودها را در بر گرفته یعنی « س س ص ث » و « ت ط »
« ز ذ ظ ض » .
* * *
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.