{"book":"adl0320","page":156,"text":"۱۵۱\n(۵۹) عبدالرحمن عبد الرحیم \nعبد الستار عبد الشکور عبدالصمد\nبسم الله عبدالله عبدالظاهر\nعبدالنبی.\n\n(۵۹) معلم ، در اینجا باز احوال همان است که در سابق بود مگر لام\nآن نیز خوانده نمیشود ، و کوشش در نخواندن لام داشته باشید ، پس در عوض\nاین الف لام ، حرف ما بعدشان دو کرت خوانده میشود ، یعنی مشدد برآن\nمی آید چنانکه در عبد الرحمن ... و در عبد الستار ، و عبد الشکور بر سین ، و شین آمده ، الفاظ ها\nعبد الثانی ، عبدالواب ، عبدالرؤف ، عبدالنبی ، ضیاء الدین ،\nخیر الدین ، بدر الدین ، سعد الدین ، نور الدین ، غلام محیی الدین ، و اینکه الف\nلام لفظ دوم هیچ تلفظ نمی آید ، در چنان الفاظ میباشد که بعد الف لام\nیکی از حروف « سر تنزل شد » واقع باشد ، « و س ، ت ، ز »\nهم آواز خودها را در بر گرفته یعنی « س س ص ث » و « ت ط »\n« ز ذ ظ ض » .\n* * *","chars":725,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0320/00156.jpg","first_page":1,"last_page":351,"title":"[Ṭarz-i jadīd-i taʻlīm-i ibtidāʼīyah] [طرز جديد تعليم ابتدائيه]","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0320/156","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0320/canvas/156","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0320/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0320_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}