Page image — the source of record
![Scanned page 110 of [Ṭarz-i jadīd-i taʻlīm-i ibtidāʼīyah]](https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0320/00110.jpg)
Machine transcription
۱۰۵
جا جی جو جَ جِ جُ
چا چی چو چَ چِ چُ
حا حی حو حَ حِ حُ
خا خی خو خَ خِ خُ
دا دی دو دَ دِ دُ
ذا ذی ذو ذَ ذِ ذُ
نوشته میشود و آن کسره کلانرا «ی» اصلی نیز گویند، و همچنین آواز سوم را اگر
زور دهی آنرا پیش کلان گویند، و این پیش کلان بصورت «و» پهلوی
حرف خود نوشته میشود و آنرا «و» اصلی هم گویند، و اینچنین «ا ی و»
که از زور حرکت پیشین خود حاصل میشوند آنها هم فی الحقیقت حرکات اند
مگر کلان و معتبر چنانکه در عین سطر پهلوی صاحب خود مرقوم میگردند و ازین
سبب در کتب سابقه گفته شده که هر یک از سه حرف «ا ی و» از دو زبر،
یا دو کسره، یا دو ضمه، پیدا شده اند و اینحرکات کلان چنانکه در زبان انگریزی گویند
که بعض حرکات در نفس سطر پهلوی حرف خود نوشته میشود اینچنین : اول
«ا ی و» حرکتی در فارسی نیز پهلوی حرف خود نوشته میشوند و در پختو اَ
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.