Machine transcription
را ری رو رَ رِ رُ
زا زی زو زَ زِ زُ
ژا ژی ژو ژَ ژِ ژُ
سا سی سو سَ سِ سُ
شا شی شو شَ شِ شُ
کتاب با بحث از «ای و» حرکتی میشود نه حرفی، و چون حال کل
حروف اولا بحرکات کلان و باز بخورد خوانده میشوند، لهذا باید که اولا حروف
هم آواز را بشناسید، پس آن دو حرفی که در مابین دو قوس اول نوشته
شده، و چنین دو قوس را خط وحدانی گویند، هر دو بیک اواز یعنی «ا»
«ا» هم، «ا» و «ا» بچک هم، «رِ رُ» خوانده میشوند و همچنین دوی دیگر
که «ت ط» است در فارسی بیک آواز خوانده میشوند مبتدی، «تَ تِ تُ»
«طَ طِ طُ» معلم، و همچنین چهار حرف «ز ذ ض ظ» بیک اواز یعنی در
فارسی همه باواز «ز» باید خواند و سه حرف «س ص ث» هم بیک
آواز یعنی همه باواز «س» دندانه دار باید خواند، حال جمیع حروف را در کتاب
یکبار، بهر سه حرکت کلان، و باز بهر سه حرکت خورد بخوان تا یکحدی من هم با شما
شما میخوانم بعد خود شما روش آنرا دانسته خوانده میتوانید، و در فرق آواز بین
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
![Scanned page 111 of [Ṭarz-i jadīd-i taʻlīm-i ibtidāʼīyah]](https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0320/00111.jpg)