Page image — the source of record
Machine transcription
( ٨٢ )
آ گاهی ـ سه حرف آخر افاده معنی کثرت نیز می کنند ـ
حروف ایجاب
بلی ـ آری ـ هان ـ نعم ـ ازين يك مصرع
هر چار مثال ظاهر میگردد ـ
بلی گفت هان گفت آری نعم
تمرین ٣٣
ادوات وعلامات حروف را از ابیات ذیل معلوم کنید
صدف (وار) کوهرشناسان راز*دهن (جز) بلولؤ نکردند باز
قلم ( سان ) سر بنه بر خط تسلیم*بشو از لوح خاطر نقطهٔ بیم
رنی جنك پیوست باشوی خویش*(شبانکه)چور قدش تهیدست پیش
( چو ) برسرنشت ازبزرکی غبار*دگر چشم عیش ازجوانی مدار
جوانا رهٔ طاعت امروز کیر*(که ) فردا نیابد جوانی زپیر
( چه ) کوشش کند پیرخر زیر بار*تومیرو که برباد پائی سوار
( که ) کفتت بجيحون در اندازتن*(چو) افتادهٔ دست و پائی بزن
بغفلت بدادی ز دست آب پاك*(چو)چاره کنون(جز) بيمم بخاك
کس از(چون) تو دشمن ندارد غمی*( که )با خویشتن بر نیائی همی
(کر) مرده مسکین زبان داشتی*بفرياد و زاری فغان داشتی
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.