{"book":"adl0280","page":91,"text":"( ٨٢ )\nآ گاهی ـ سه حرف آخر افاده معنی کثرت نیز می کنند ـ\nحروف ایجاب\nبلی ـ آری ـ هان ـ نعم ـ ازين يك مصرع\nهر چار مثال ظاهر میگردد ـ\nبلی گفت هان گفت آری نعم\n\nتمرین ٣٣\nادوات وعلامات حروف را از ابیات ذیل معلوم کنید\nصدف (وار) کوهرشناسان راز*دهن (جز) بلولؤ نکردند باز\nقلم ( سان ) سر بنه بر خط تسلیم*بشو از لوح خاطر نقطهٔ بیم\nرنی جنك پیوست باشوی خویش*(شبانکه)چور قدش تهیدست پیش\n( چو ) برسرنشت ازبزرکی غبار*دگر چشم عیش ازجوانی مدار\nجوانا رهٔ طاعت امروز کیر*(که ) فردا نیابد جوانی زپیر\n( چه ) کوشش کند پیرخر زیر بار*تومیرو که برباد پائی سوار\n( که ) کفتت بجيحون در اندازتن*(چو) افتادهٔ دست و پائی بزن\nبغفلت بدادی ز دست آب پاك*(چو)چاره کنون(جز) بيمم بخاك\nکس از(چون) تو دشمن ندارد غمی*( که )با خویشتن بر نیائی همی\n(کر) مرده مسکین زبان داشتی*بفرياد و زاری فغان داشتی","chars":753,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0280/00091.jpg","first_page":1,"last_page":131,"title":"Dastūr-i Fārsī ḥiṣṣah-ʼi avval, sirāj al-qawāʻid / ʻAbd al-Ghafūr Nadīm دستور فارسى :دستور فارسى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0280/91","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0280/canvas/91","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0280/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0280_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}