Page image — the source of record
Machine transcription
۳۸
مثال
کالشمس : مانند آفتاب
(و) يك کلمه و یا جمله را بدیگر کلمه در جمله عطف و ربط میکند.
مثال
سکا و بکا : به من و به تو
کاغذ و قلم : کاغذ و قلم
(ی) این حرف در فارسی معنای مصدریت، وحدت و در ترکی و فارسی
نیز نسبت را بیان میکند.
مثال
برای مصدریت شادی
برای وحدت پادشاهی
برای نسبت کابلی
(از) در فارسی ادات بیان است مثلاً از خانه : اودن
(اك) هر گاه پیش صفتهای ترکی باشد ادات مبالغه میشود مثلا اك اوزون: دراز ترین
(او) برای تعجب و تهدید مستعمل است .
مثال
او ! نه قدر اوزاون او ! چه قدر دراز
او! آرتق چوجق اولیورسك او! بچه میشوی
(ای) برای ندا، نفرت، خوف مستعمل است .
مثال
برای ندا ای پاهم بورا یه کل : ای در نجا بیا
برای نفرت ای ارتق سن ده : ای بس دیگر
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.