Page image — the source of record
Machine transcription
۳۷
ج به آخر جمع متکلم ماضی شهودی (ده) علاوه گشته محصول میآید
مثال
گلدك ده : وقتيكه آمد
او قودق ده : وقتيكه خواند
س ادوات چیست ؟
ج حروف و الفاظیست كه بمضافتها يك معنا افاده می کند و بعضاً بهمراه
يك كلمه در يكجا واقع شده در انوقت يك معنا می دهد .
س در لسان عثمانی ادوات چند زبان مستعمل است ؟
ج در لسان عثمانی ادوات (ترکی، عربی، فارسی) مستعمل اند و بقرار ذیل اند
(الف) در ندا ، استفهام ، تمنی، ، توبیخ مستعمل است .
مثال
برای ندا احمدآ آ احمد
برای استفهام پاره یی آلدگ آ : آیا پیسه را گرفتی
برای تمنی ویرسه كزآ : كاشكی می دادی
برای توبیخ سنده آدم اوجقسك آ : آتما نیز آدم خواهی شد
(ب) برای استعانه و مصاحبت و مفعول اليه می آید
مثال
برای مفعول اليه تا بصباح : تا به صباح
برای مصاحبت بالفتح : بافتحه
برای استعانه بالقلم : باقلم
(ك) در کلمه های عربی برای تشبیه می آید
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.