Page image — the source of record
Machine transcription
= ١٥٧ =
اثر خود چنان يك كشتی محیر العقولی را تصویر کرده و آنرا بر چنان معقولات
فنی تطبیق نموده که انسان را حیرت دست میدهد . کپتان آنرا يك شهزاده
مسلمان هندی تصور کرده که از سلاله (سلطان تیپو) ست و بيك حس شدید انتقام
گرفتن از انگلیز ها در قعر بحرها بجولان تازی افتاده و هر جا که کشتی انگلیزی را می
بیند آنرا غرق میکند که نتیجه این تصور خیالی که سی سال پیش ازین (ژول
ورن) فرانسوی تصویر کرده بود درین وقت با تحت البحر های المانی بحقیقت
پیوسته است . ويك عالم فرانسوی به تصادف ناگهانی درین کشتی می افتد و از زیر بحر
کره زمین را باز بار دور میکند و خوارق غریب و غریب بحر را تماشا میکند.
خواننده که این رومانرا بخواند چنان میپندار د که در همان کشتی نشسته و بسیر
اعماق بحرهای محیط در امده است . این رومان خارق العاره عجیبه را نیز (محمود
طرزی) از ترجمه ترکی آن بفارسی ترجمه کرده است و با تصاویر در مطبعه مبارکه
عنایت بطبع رسیده است (٣٦٠) صحیفه يك كتاب با تصویر دار بسیار اعلا نیست
که تنها (٤) چهار پيه کابلی در دار السلطنه کابل قیمت دارد و در ولایات اطراف
اجرت داک بران ضم و علاوه میشود .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.