Page image — the source of record
Machine transcription
= ١٥٨ =
عدد
(٧)
جزیره پنهان
این هفتم کتاب آثار مطبوعه مبارکه عنایت است يك ( رومان - يعنی ناول ) بسیار دلپزیر بینظیریست که ( ژول ورن ) تمام قوه صنعت و مهارت رومان نویسی خود را در این اثر خود نشان داده است . اینهم مستند بر علم و فن نوشته شده . چونکه يك پنجنفر آدمی که از حوایچ ضروريه که زنده گانی انسانی بران موقو فست هيچ چيزی را مالك نبوده در يك جزيره از جزيره های بحر محیط جنوبی غیر مسكون و از راه رفت و آمد کشتیها بیرون از نتيجه قضا و فلاكت يك بالون می افتند و بقوّت علم و فن حوايج ضروریه خود را تدارك می كنند و در ظرف دو - سه سال جزیره را آباد میسازند . این رومان تتمه رومان سیاحت زیر بحر است احوال کشتی خارق العاده ( نوتیلوس ) و ( کپتان نمو ) که در کتاب سیاحت زیر بحر مبهم و پوشیده میماند وقتی که این کتاب ( جزیره پنهان ) تا به آخر خوانده شود سراسر آشكار و هویدا میشود . افكار خواننده این رومان در عالم های عجیب و غریبی بجولان تازی می آید . این رومانرا نیز از ترجمه ترکی آن ( محمود طرزی ) بفارسی ترجمه کرده است و با تصاویر بسیار بدیعه بحسن طبع و حسن کاغذ به بسیار اعتنا طبع گردیده است تقریباً ( ٥٠٠ ) صحيفه يك كتاب جسیمه یست که قیمت آن تنها ( ٦ ) شش روپیه کابلی در دار السلطنه كابل . و در اطراف ولایت اجرت داك بران ضم و علاوه میشود .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.