BrowseJazīrah-ʾi panhān Île mystérieuse. Persian → page 437

Page 437

Jazīrah-ʾi panhān Île mystérieuse. Persian · pages 1–559


Page image — the source of record

Scanned page 437 of Jazīrah-ʾi panhān Île mystérieuse. Persian

Machine transcription

-( ۲۷۲ )- بغلهاى کشتی از ستون اساسی زیرین آن از جاهای مختلف از هم كسیخته كه مهاجران از شدت آنقوتی كه كشتیرا بدینحال رسانیده به تعجب و حیرت ماندند . ژه ده ئون پاتقر و فرا گفت: - اگر بگفته تو مخزن باروترا آتش گرفته و كشتیرا به اینحال آورده باشد شایان تعجب یك عمل معكوسی بعمل آورده است. چرا كه اگر مخزن باروترا آتش میگرفت تخته های روی سطح كشتیرا از هم پاره پاره میكرد و به ستون اساسی زیرین كشتی هیج ضرری نمیرسانید حالا نكه می بینیم تخته های سطح كشتیرا هیج نشده و ستون و تخته های زیرین كشتی شكسته و از هم پاره پاره گردیده است كه ازین یك چنان معلوم میشود كه زیر كشتی بسنگ و یا دیگر چیز مدهشی برخورده باشد كه كشتی را باینحال رسانیده. پا نقروف – درینجا میان دریا هیچ سنگی نیست . هرگمان و تخمینی كه میكنید بكنید اما اینرا مگوئید كه بسنگ خورده . مهندس – آبها حالا خیلی فرو نشسته از سوراخهای باز شده بمیان كشتی درآئیم بلكه آنوقت سبب غرقش را پیدا كنیم و هم اسباب و اموال كشتیرا بیرون برآوریم . مهاجران اینسخن مهندس را پسندیده و تبرها را بدست گرفته بدرون كشتی درا مدند قسم زیرین كشتی قسم بالائی ، و قسم بالائی آن قسم زیرین شده بود . هر نوع صندوقها در كشتی موجود بود. كشتی چونكم مدت در آب مانده بصندوقها ضرری وارد نیامده . مهاجران در كشتی هرگونه اسباب ها می یافتند كه ازین جهت خیلی ممنون میشدند . اشیا بها را یكان یكان در زورقچه خود بازییمانها فروآورده به ساحل میرسانیدند و باز زورقرا خالی كرده می آوردند . درینوقت پس جدا كردن و تفریق دادن اشیا نمیگشتند بلكه به برآوردن و انبار كردن آنها در ساحل اكتفا میورزیدند. سیروس سمیت اینگونه غرقشدن كشتیرا بكمال دقت و سكوت ملاحظه و مشاهده میكرد. چنانچه ستون اساسی زیرین كشتی پاره پاره گردیده تمام تخته های بغلهای كشتی از جهت بینی تا بدنباله نیز از همدیگر گسیخته است و چنان معلوم میشود كه یك گله از یك سو كشتی درآمده از دیگر سویش بدر آمده است .

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Jazīrah-ʾi panhān Île mystérieuse. Persian, page 437. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0259/437 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0259/437
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record