Page 13

-( ٦ )- زه روز خود واصل گردیده است . این بنده عاجز ناتوان ( محمود طرزی افغان ) از ترجمه این آثار بدیعه ادبیه هیچگاه امید و آرزوی ثروت و توانگری را نکرده ام ، بلکه مشوق یگانه این عبد احقر همانا قدر شناسی معارفپرورانه ذات شوکتمآت بادشاه حقایق آگاه محبوب القلوب مقدس ما اعلحضرت ( سراج الملة و الدین امیر حبیب الله خان ) باد شاه دولت قویشوکت خداداد افغانستان شده است . بعد از مسافرت مدیده که در ممالك دولت علیه عثمانیه بسر آورده بوطن عزیزم افغانستان رجعت کردم نخستین بار به ترجمه همین ناول ( جزیره پنهان ) از ترجمه ترکی آن پرداختم . و بخط نستعلیق بقلم خودم نوشته تقدیم پیشگاه معارف اکتناه اعلحضرت باد شاهی نمودم . ذات اعلحضرت همایونی آنرا بيك مراق و ذوق علم پسندانه شاها نه مطالعه فرموده بسیار پسند فرمو دند . وازین خدمت قلمیه که همچنین يك اثر برگزیده را بزبان فارسی ترجمه کرده ام عبد احقر با خاك برا بر خود را مظهر تحسین و آفرین فرمودند . پس برای يك محرر احقره برتر ، وعالتر ، و شوق آورترازین چه چیز تصور خواهد شد كه يك باد شاه بزرگ یکدولت سترگ اور آفرین بخواند ، و سزاوار تحسینش بفرماید ! دیگر چیزیکه موجب شوق وهوس عاجزانه در خصوص ترجمه های آثار ادبیه وفنیه جدیده گردیده است این است که در خارج وطن مدت سی سال از عمر گرانمایه را بسر آوردم ، به آموختن زبانهای غیره وفق شدم ، عاجزانه تحصیل علوم وفنون جدیده را نمودم . لهذا نخواستم که محصولات فکریه وتحصیلیه خود را در مخزن دماغ در زیر انحصار و احتکار آورده افراد ملت نجیبم را ، واولاد وطن عزیزم را از ان محروم گذارم . ارمغان سیاحت سی ساله ام را بنظر ارباب مطالعه وطن عزیزم تقدیم نمودن خواستم . وبه ترجمه های ناولهای فنی ( ژول ورن ) از ترجمه های ترکی جناب احمد احسان بیگ یگان یگان پرداختم. و دیگر بعضی آثار ادبیه وفنیه واخلاقیه نیز بوجود آوردم . و لی هزار افسوس که مقصد یگانه عاجزانه که عبارت از استفاده اولاد وطن