Page image — the source of record
Machine transcription
-( ٥ )-
اثر او نیست که مظهر تحسینها و تقدیرهای عموم اوروپا نشده باشد ، و هر اثر او بارها بار چاپ و بفروش نرسیده باشد. ژول ورن ، غیر از انکه شرف و شان و نامداری عظیمی برای خود حاصلکرده است [زیرا که در فن ناول نویسی فنی از هیچ ملت در هیچ مملکت مانند او دیگر يك محرری بسر نرسیده است] يك توانگری و ثروت بسیاری نیز بواسطه این اثرهای بدیعه خود بدست آورده توانسته است .
در زبانهای غربی اوروپا نمیدانم ، اما در زبانهای شرق ناولهای فنی ژول ورن ، تنها بزبان ترکی عثمانی ترجمه و نشر شده است که در بخصوص غیرت و همت جناب ( احمد احسان ) بیگ افندی ، صاحب جریده مصوره ( ثروت فنون ) شایان تقدیر و تحسین است . اگر بحقیقت نظر کرده شود احمد احسان بیگ به این همت پسندیده خود يك خدمت عظيمه برای قوم و ملت خود بجا آورده است . زیرا اینگونه اثرها چون در زبان يك قوم و ملتی تألیف و یا ترجمه شود غیر از انکه موجب توانگری علم و فن آن زبان گردد يك شان و شرفی نیز برای آنزبان حاصل میکند .
احمد احسان بیگ ، در وقت حاضر به سرمایه پانزده بیست هزار پوند يك ثروت جسيمه تأسیس مطبعه و اداره خانه خود را نموده است که اگر در اساس نخستین این سرمایه و ثروت تحقیق و تفتیش بعمل آید مبداء اساسی آنر ا از سایه ترجمه همین اثارهای فنی ژول ورن می یابیم . زیرا در سوانح عمری جریده خود مینویسد که اول خود او در یکی از دوایر حکومتی به تنخواه قیاه دو پوند يك کاتی بود ، و دیگر ثروت و سامانی نداشت . اول کتاب ( سیاحت بر دور ا دور زمین بهشتاد روز ) نام ناول فنی ژول ورن را ترجمه کرده ، و از تنخواه جزوی که داشت کم کم پس انداز کرده در یکی از مطبعه های استانبول آنرا بطبع رسانید. در اندک مدت بقدر دو سه هزار نسخه آن بفروش رسید، و آنقدر سرمایه برای او حاصلشد كه يكپايه ماشین مطبعه كوچك با چند سیر حروفات آن تدارك كرده توانست، و به ترجمه ديگر ناولهای فنی مانند (سیاحت زیر بحر) و (جو هوا) وغیره پرداخته و اخبار را نیز بروی کار انداخته رفته رفته به این ثروت و سامان امر و
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.