Page image — the source of record
Machine transcription
- ( ٩٦ ) -
پا نقروف — اینهم بسیار خوب . به دو دماغۀ ئیکه در دو طرف آنست (دماغۀ
ماندیبول) گفته شود .
ژه ده ئون — اما دماغه دو عدد است .
پا نقروف — چه میشود ما هم ماندیبول جنوبی ، و ماندیبول شمالی میگوئیم .
ژه ده ئون — بسیار مناسب ، نوشته شد .
پا نقروف — ایندماغۀ طرف جنوب شرقی را چه نام بدهیم .
ناب — بگذارید که برای این دماغه من يك نامی بگذارم چونکه این دماغه به پنجۀ
يك جانوری میماند آنرا (دماغۀ پنجه ) بگوئیم چه ضرر دارد .
همه قبول کردند . پا نقروف ازین کار بسیار محفوظ مینمود . يك کمی سعی کرده
برای نهریکه در پیش شمینه های شانست ( نهر مرسی ) ، و برای جزیره تك كوچكي
که اول بران افتاده بودند [ جزیرۀ سلامت ] ، و برای میدان بلندی که برسرشعبه
ها و سنگستان دیوار مانند لب دریا واقعشده ( منظرۀ وسیعه ) ، برای جنگل (جنگل
فاروست ) نام نهادند که به اینصورت جاهای مشهور جزیره تقسیم و توسیم گردید .
آمدیم بر مسئلۀ تعیین کردن موقع جزیره که در کدام خط طول وعرض كرۀ زمين
واقعشده : این مسئله را نیز مهندس وعده نمود که فردا بسایۀ طلوع وغروب شمس آنرا
نیز تعیین میکند که تفصیلات آن بعد ازین ذکر خواهد شد .
این کارها همه کامل شد . در اثنائیکه میخواستند از کوه فرو آیند پانقروف بصدای
بلند گفت :
— باشید کجا میروید ! حقیقتاً مایان هم بسیار مردمان بیفکری بوده ایم .
مهندس — چرا ؟
پا نقروف — آیا جزیرۀ خود را چه نام بدهیم ؟ آیا اینرا فراموش کردیم ؟
هاربر و دیگر رفقا جزیره را بنام مهندس موسوم کردن میخواستند اما سیروس
سمیت گفت :
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.