{"book":"adl0259","page":127,"text":"- ( ٩٦ ) -\n\nپا نقروف — اینهم بسیار خوب . به دو دماغۀ ئیکه در دو طرف آنست (دماغۀ\nماندیبول) گفته شود .\nژه ده ئون — اما دماغه دو عدد است .\nپا نقروف — چه میشود ما هم ماندیبول جنوبی ، و ماندیبول شمالی میگوئیم .\nژه ده ئون — بسیار مناسب ، نوشته شد .\nپا نقروف — ایندماغۀ طرف جنوب شرقی را چه نام بدهیم .\nناب — بگذارید که برای این دماغه من يك نامی بگذارم چونکه این دماغه به پنجۀ\nيك جانوری میماند آنرا (دماغۀ پنجه ) بگوئیم چه ضرر دارد .\nهمه قبول کردند . پا نقروف ازین کار بسیار محفوظ مینمود . يك کمی سعی کرده\nبرای نهریکه در پیش شمینه های شانست ( نهر مرسی ) ، و برای جزیره تك كوچكي\nکه اول بران افتاده بودند [ جزیرۀ سلامت ] ، و برای میدان بلندی که برسرشعبه\nها و سنگستان دیوار مانند لب دریا واقعشده ( منظرۀ وسیعه ) ، برای جنگل (جنگل\nفاروست ) نام نهادند که به اینصورت جاهای مشهور جزیره تقسیم و توسیم گردید .\nآمدیم بر مسئلۀ تعیین کردن موقع جزیره که در کدام خط طول وعرض كرۀ زمين\nواقعشده : این مسئله را نیز مهندس وعده نمود که فردا بسایۀ طلوع وغروب شمس آنرا\nنیز تعیین میکند که تفصیلات آن بعد ازین ذکر خواهد شد .\nاین کارها همه کامل شد . در اثنائیکه میخواستند از کوه فرو آیند پانقروف بصدای\nبلند گفت :\n— باشید کجا میروید ! حقیقتاً مایان هم بسیار مردمان بیفکری بوده ایم .\nمهندس — چرا ؟\nپا نقروف — آیا جزیرۀ خود را چه نام بدهیم ؟ آیا اینرا فراموش کردیم ؟\nهاربر و دیگر رفقا جزیره را بنام مهندس موسوم کردن میخواستند اما سیروس\nسمیت گفت :","chars":1310,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0259/00127.jpg","first_page":1,"last_page":559,"title":"Jazīrah-ʾi panhān ‏جزيرۀ پنهان‏ Île mystérieuse. Persian","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0259/127","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0259/canvas/127","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0259/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0259_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}