Page image — the source of record
Machine transcription
( ٤٩ )
- خوب ، اگر شما رئیس میبودید چه میکردید ؟
- پیش از انکه دهن خود را باز میکرد سخن آن حریف محقر را
میبریدم .
- اینچه سخنست که شما میگوئید ؟ برای سخن بریدن او دهن باز
کردن وسخن گفتن او لازم بود . حالا که شما میگوئید که پیش از دهن
باز کردنش سخن اورا میبریدید ؛ من هیچ معنی این سخن شما را ندانستم !
اینست يك نمونة سوال و جواب این دو رقیب . دیگر کلمات آنها را
از همین نمونه قیاس نمائیم . این دو رفیق بهمینصورت بمباحثه بر همدیگر
هجوم ورزیده در کوچه هائیکه پیشروی شان می آمد میدر آمدند . رفته
رفته بچنان محله های دوری افتادند که از جای خود بسیار دور شدند .
فریقولن ترسناك بی جگر نیز از دنبال شان روان بود و چون میدید که
افندی او در جاهای دور دست تك و تنها میرود براهت میشد و به اندیشه
می افتاد .
معلومست که فریقولن از جاهای تك و تنها چندان خوش نمیشود
على الخصوص در چنین نیمهای شب ! حالا آنکه تاریکی نیز زیاده است .
ضبیای قمر بسببیکه حال بذرآیت آن گذشته است کم روشنی میدهد .
ازین سبب فریقولن بیچاره هم براه میرود ، و هم خیلی اندیشه ها
و وسواسهای ترسناکی فکرش را زیر و زبر میکند ، و هر دم به اطراف و
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.