Page image — the source of record
Machine transcription
( ۱۳۰ )
استوا میگذرانند هرگاه لغتی و یا لفظی که معانی [ ییخ ] و [ برف ] را افاده
کند موجود نشود هیچ بعدی ندارد . کذالك در السنة اهالی قطبهای
شمالی که مدت عمر خود را در زیر برفها و یخیها صرف مینمایند هرگاه کما
تیکه معانی سردابخانه و بادپکه را ظاهر گرداند پیدا نشود باز هم هیچ مبا
لغه ندارد ؟ لکن در جمله السنة که در میان اقوام و ملل کره ارض جاری و
متداولست آیا چنان الفاظ و لغاتیکه معانی [ نيك ] و [ بد ] را افاده نکنند
موجود میشود ؟ خیر ! اینست که تنها این مسئله را هیچ احتمالی داده نمی
شود . بلکه در جمیع السنة معانی لغات نيك و بد موجود است .
پس معلوم شد که مؤدای این خوب و بد در هر ملت و در نظر همه اقوام
و عشیرت معین و معلوم است . یعنی در میان جمله اقوام مسكونه كره ارض
امر طبیعی است که هرگاه يك چیزی که بنظر شان پسندیده و گوارا آید
آنرا ( خوب ) و چیزیکه بنظرشان زشت و نابجا آید آنر [ بد ] میگویند .
لاجرم ما در اینجا يك چیز یرا مقایسه و موازنه میکنیم که طبایع جمیع
امم آنرا پسندیده می پندارند .
حالا آنچیزیکه از برای موازنه اختلاف طبایع شایان اتخاذ مقیاس و
میزان بنظر میآید همانا « آلات موسیقی » و حب « حسن و جمال » نسوان
است . چونکه در میان عموم اولاد بنی بشر رغبت استماع موسیقی ، و
میل و محبت حسن و جمال زنان بنهایت درجه تعمم کرده است . و چون
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.